1
00:00:28,833 --> 00:00:31,127
[napeta glazba svira]

2
00:00:44,971 --> 00:00:47,807
[klepetanje pisaćeg stroja]

3
00:00:50,768 --> 00:00:53,896
[pripovjedač] <i>U svakoj priči,
ako je to dobra priča,</i>

4
00:00:54,479 --> 00:00:56,273
<i>postoji ono što se vidi</i>

5
00:00:56,773 --> 00:00:58,483
<i>i ono što je skriveno.</i>

6
00:00:58,566 --> 00:01:01,235
[razbijanje valova]

7
00:01:01,318 --> 00:01:04,821
<i>Ovo je posebno istinito
u pričama o ratu.</i>

8
00:01:16,290 --> 00:01:17,999
<i>Postoji rat koji vidimo,</i>

9
00:01:18,499 --> 00:01:21,127
<i>natjecanje bombi i metaka,</i>

10
00:01:22,253 --> 00:01:24,587
<i>hrabrost, žrtva,</i>

11
00:01:25,088 --> 00:01:26,589
<i>i gruba sila.</i>

12
00:01:27,090 --> 00:01:28,591
<i>Dok brojimo pobjednike,</i>

13
00:01:29,091 --> 00:01:30,092
<i>gubitnici,</i>

14
00:01:30,592 --> 00:01:31,593
<i>i mrtvi.</i>

15
00:01:31,677 --> 00:01:33,679
[kiša, valovi udaraju]

16
00:01:36,056 --> 00:01:38,641
Sada, ljudi! Heave!

17
00:01:39,434 --> 00:01:41,435
[ping sonara]

18
00:01:43,979 --> 00:01:46,105
[pripovjedač] <i>Ali uz ovaj rat,</i>

19
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
<i>još jedan rat se vodi.</i>

20
00:01:48,900 --> 00:01:51,694
<i>Bojno polje u nijansama sive,</i>

21
00:01:52,194 --> 00:01:53,779
<i>izvedeno u prijevaru,</i>

22
00:01:54,279 --> 00:01:55,322
<i>zavođenje,</i>

23
00:01:55,822 --> 00:01:57,074
<i>i loša namjera.</i>

24
00:02:00,576 --> 00:02:02,411
<i>Sudionici su čudni.</i>

25
00:02:03,412 --> 00:02:05,246
<i>Rijetko su onakvi kakvima se čine,</i>

26
00:02:05,914 --> 00:02:07,832
<i>i zamagljivanje fikcije i stvarnosti.</i>

27
00:02:07,916 --> 00:02:10,250
[klepetanje pisaćeg stroja]

28
00:02:10,335 --> 00:02:13,879
<i>Ovaj rat je divljina ogledala</i>

29
00:02:15,004 --> 00:02:16,465
<i>u kojem je istina</i>

30
00:02:16,548 --> 00:02:19,550
<i>štiti ga tjelohranitelj laži.</i>

31
00:02:20,926 --> 00:02:22,470
Za ljubav Kristovu.

32
00:02:24,012 --> 00:02:25,430
Trebali smo čuti do sada.

33
00:02:25,513 --> 00:02:27,932
[klepetanje pisaćeg stroja]

34
00:02:28,015 --> 00:02:29,976
<i>Ovo je naš rat.</i>

35
00:02:34,104 --> 00:02:36,106
[kiša, valovi udaraju]

36
00:02:37,732 --> 00:02:39,734
[dramatična glazba svira]

37
00:02:47,365 --> 00:02:48,366
Bože dragi.

38
00:03:20,101 --> 00:03:21,102
Moliti.

39
00:03:37,908 --> 00:03:40,493
[klepetanje teletipa]

40
00:03:49,959 --> 00:03:54,755
[klepetanje pisaćeg stroja]

41
00:04:00,092 --> 00:04:03,804
[čovjek] <i>Dok sam podignuo pogled
u tamno nebo i dao zavjet,</i>

42
00:04:04,930 --> 00:04:08,349
<i>Dao bih stari kraj
još jedan dan da me uklopiš u nešto,</i>

43
00:04:08,849 --> 00:04:10,267
<i>i ako se ništa ne dogodi,</i>

44
00:04:10,351 --> 00:04:12,352
Uzeo bih sljedeći brod za Cape.

45
00:04:13,437 --> 00:04:17,315
Bilo je tada,
dok sam stavljao ključ u vrata,

46
00:04:17,398 --> 00:04:19,567
<i>Primijetio sam čovjeka kraj svog lakta.</i>

47
00:04:20,109 --> 00:04:24,029
Nisam ga vidio da prilazi.
I njegova me iznenadna pojava natjerala da se trgnem.

48
00:04:25,113 --> 00:04:28,282
"Mogu li ući na minutu?"
čovjek je rekao,

49
00:04:28,366 --> 00:04:29,992
umirivši glas s naporom.

50
00:04:30,076 --> 00:04:32,953
I da smo mi, Omega,
bismo li ga pustili unutra?

51
00:04:33,036 --> 00:04:35,706
Ovisi da li ili ne
znao je šifru, agente Zed.

52
00:04:36,748 --> 00:04:38,142
<i>Tek što je prošao kroz vrata...</i>

53
00:04:38,166 --> 00:04:39,834
On ga <i>je</i> pustio unutra.

54
00:04:39,917 --> 00:04:43,045
...kad čudni mali čovjek
natočio si žestoki viski,

55
00:04:43,921 --> 00:04:45,422
popio ga u tri gutljaja.

56
00:04:46,465 --> 00:04:47,549
"Oprostite", rekao je.

57
00:04:48,257 --> 00:04:49,800
"Večeras sam malo iznervirana."

58
00:04:49,883 --> 00:04:54,346
„Vidiš, događa mi se
u ovom trenutku biti mrtav."

59
00:04:56,639 --> 00:04:58,850
Mislim da je najbolje da nastavimo čitati.

60
00:04:58,933 --> 00:05:01,060
Sutra je dan pun avanture, agente.

61
00:05:01,143 --> 00:05:03,520
Mislim da je najbolje da spavaš. [poljubac]

62
00:05:07,565 --> 00:05:08,691
Ovdje su.

63
00:05:10,275 --> 00:05:11,276
laku noc

64
00:05:18,241 --> 00:05:21,869
[man] Ova prekrasna poslastica
je afganistanski sir

65
00:05:21,952 --> 00:05:25,580
napravljen od mlijeka
dugoroge i zaljubljene ovce.

66
00:05:25,663 --> 00:05:27,540
Ti mora da si švercer, Ivore.

67
00:05:28,040 --> 00:05:30,417
Egzotični sir, mi ostali na obroke.

68
00:05:31,085 --> 00:05:33,254
Mogao bih se snaći
tvoj prednji ured, znaš,

69
00:05:33,754 --> 00:05:34,880
u Ligi jedača sira.

70
00:05:34,963 --> 00:05:37,923
Je li te moj brat ostavio bez posla,
Hester, sad kad ide u mirovinu?

71
00:05:38,008 --> 00:05:39,175
Oh, je li to glasina?

72
00:05:39,259 --> 00:05:41,260
Nadam se da nije
razlog za ovu zabavu.

73
00:05:41,761 --> 00:05:42,762
Ne idete u mirovinu?

74
00:05:42,763 --> 00:05:45,054
Napisao sam divan govor
rekavši da jesi.

75
00:05:45,139 --> 00:05:47,821
Pa, onda predlažem da pišete
lijep govor koji kaže da nisam.

76
00:05:47,849 --> 00:05:49,892
Ovo je jednostavno pauza.

77
00:05:49,976 --> 00:05:52,019
Mornaričke zalihe.
Ide ih oblikovati.

78
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Plemeniti doprinos ovom jezivom ratu.

79
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
Pomorska oprema.
Imam strast prema tome.

80
00:05:57,149 --> 00:05:58,733
Ivor, Ewen.

81
00:05:59,233 --> 00:06:01,318
- Bojim se da je to vrijeme.
- Tako je, draga.

82
00:06:01,402 --> 00:06:04,405
- Pripremio sam sjajan tost.
- Oh.

83
00:06:04,486 --> 00:06:05,486
[pusa, pusa]

84
00:06:05,488 --> 00:06:08,449
Ali zašto te ne navijamo
tvoje posljednje noći kod kuće...

85
00:06:08,533 --> 00:06:10,325
Oh, ne budi smiješan.
Kraljevo vijeće zaslužuje

86
00:06:10,410 --> 00:06:11,786
pravi ispraćaj u mirovinu.

87
00:06:11,869 --> 00:06:15,247
Hester, hoćeš li reći mom mužu
njegovi gosti ga čekaju.

88
00:06:16,039 --> 00:06:18,541
Apsurdno, zar ne?
Ovaj dio za mirovinu.

89
00:06:19,375 --> 00:06:23,003
Kad oboje poznajemo mog brata
nije sudio u slučaju tri godine.

90
00:06:23,503 --> 00:06:27,174
Kad se ogovara, bio je
neko vrijeme u inteligenciji do koljena.

91
00:06:28,049 --> 00:06:30,259
- [Hester] Ivor.
- [zveckanje stakla]

92
00:06:30,342 --> 00:06:32,678
Odrastao čovjek, ogovara kao ribarica.

93
00:06:32,761 --> 00:06:35,013
[Ivor] Jesu li ga prebacili u MI5?

94
00:06:35,096 --> 00:06:37,640
- Posebna misija?
- Oh, moj znak.

95
00:06:38,141 --> 00:06:39,057
Vidim.

96
00:06:39,058 --> 00:06:42,561
Sigurno te vodi sa sobom,
što god to bilo.

97
00:06:42,644 --> 00:06:45,397
Stvarno jesi
imati neobičan nos za sir.

98
00:06:46,105 --> 00:06:48,316
[Ewen] Za mene
poštovani prijatelji i kolege,

99
00:06:48,399 --> 00:06:51,235
u čiju čast smo otčepili
berba...

100
00:06:51,735 --> 00:06:52,652
spam.

101
00:06:52,653 --> 00:06:53,654
[smijeh]

102
00:06:53,696 --> 00:06:58,199
Podmukla kabala uže obitelji
je ovo naplatio kao moju mirovinu,

103
00:06:58,700 --> 00:07:02,244
ali vi, moji dragi gosti,
dovoljno su pametni da znaju

104
00:07:02,328 --> 00:07:05,956
da ću biti pokopan u svojim svilama
prije nego što ih ikad zauvijek objesim.

105
00:07:07,373 --> 00:07:11,126
Dakle, umjesto toga razmotrimo ovo
svaka čast za moj sada stalni post

106
00:07:11,210 --> 00:07:13,628
kao nadzornik nautičkih zakovica

107
00:07:14,546 --> 00:07:16,590
i što god
mogu biti potrebni matice i vijci

108
00:07:16,673 --> 00:07:18,925
od strane drage Engleske u njezinom času potrebe.

109
00:07:20,468 --> 00:07:22,761
Ali prava počast večeras ide Iris,

110
00:07:23,261 --> 00:07:25,638
moja briljantna supruga, koja ujutro

111
00:07:25,722 --> 00:07:28,391
plovi do manje problematičnih obala
s našim mladuncima u vuci.

112
00:07:29,767 --> 00:07:31,393
Iris je mudrija od Solomona,

113
00:07:32,311 --> 00:07:33,645
jači od Samsona,

114
00:07:34,480 --> 00:07:35,772
i strpljiviji od Joba.

115
00:07:37,898 --> 00:07:39,817
Ali ona mora biti. Udana je za mene.

116
00:07:39,900 --> 00:07:41,485
[publika se smije i plješće]

117
00:07:51,452 --> 00:07:53,662
[filmski narator]
<i>U marokanskom gradu Casablanci,</i>

118
00:07:53,746 --> 00:07:56,956
<i>Premijer Churchill
održao je sastanke s predsjednikom Rooseveltom</i>

119
00:07:57,039 --> 00:07:59,333
<i>složiti se o planovima
za sljedeću fazu rata.</i>

120
00:07:59,834 --> 00:08:03,044
<i>Kao Hitlerovi nacisti
stegnu stisak nad okupiranom Europom,</i>

121
00:08:03,128 --> 00:08:05,046
<i>moćna vojska savezničkih trupa</i> s<i>...</i>

122
00:08:05,130 --> 00:08:06,131
oprostite

123
00:08:06,589 --> 00:08:10,384
[pročišćava grlo] Oprostite.
Oprostite. Oprostite.

124
00:08:11,343 --> 00:08:12,928
Oprostite. Hvala.

125
00:08:13,012 --> 00:08:15,972
<i>...i pripremite se za bitku koja će
odlučiti o sudbini slobodnog svijeta.</i>

126
00:08:17,265 --> 00:08:19,808
<i>Riječima
Predsjednik Franklin Roosevelt,</i>

127
00:08:20,309 --> 00:08:23,854
<i>"Fašisti su to tražili,
i oni će to dobiti."</i>

128
00:08:23,937 --> 00:08:26,064
Radimo zajedno ako se ne varam.

129
00:08:27,148 --> 00:08:28,232
Ne varate se.

130
00:08:28,315 --> 00:08:30,317
[filmski narator nerazgovijetno brblja]

131
00:08:33,028 --> 00:08:35,071
Jeste li vidjeli glavnu značajku,

132
00:08:35,155 --> 00:08:36,697
<i>Priznanja nacističkog špijuna</i>?

133
00:08:38,324 --> 00:08:40,242
To je, um... temelji se na stvarnom, um,

134
00:08:40,743 --> 00:08:43,328
FBI agent Leon G. Turrou,

135
00:08:43,412 --> 00:08:46,039
T-U-R-R-O-U, koji je pratio

136
00:08:46,122 --> 00:08:48,1000
Nacistički špijunski prstenovi
u Sjedinjenim Državama 1938

137
00:08:49,083 --> 00:08:54,046
i nastavio, nevjerojatno, uhititi
jedan broj Nijemaca zbog špijunaže.

138
00:08:54,129 --> 00:08:55,880
[izdiše] Oprostite, kasnim.

139
00:08:56,964 --> 00:08:58,215
Pustit ću te da gledaš.

140
00:08:59,175 --> 00:09:00,259
[pročišćava grlo]

141
00:09:09,975 --> 00:09:13,020
Bilo je vrlo ljubazno,
što si rekao večeras.

142
00:09:13,103 --> 00:09:14,854
Ljubaznije nego što je trebalo biti.

143
00:09:14,938 --> 00:09:16,355
Mislio sam svaku riječ.

144
00:09:18,274 --> 00:09:21,360
I nisam to namjeravao
da te povrijedim na ovaj način, moj odlazak.

145
00:09:22,069 --> 00:09:24,154
Čini se da uvijek odlazim zadnji.

146
00:09:29,701 --> 00:09:32,036
- [šmrcne]
- Jači od Samsona.

147
00:09:32,119 --> 00:09:33,600
Krećemo odmah ujutro.

148
00:09:33,662 --> 00:09:35,904
- I još se nisam dovršio pakirati.
- Pa, onda idi gore.

149
00:09:36,247 --> 00:09:38,624
- Sretan put, draga moja.
- Pisaću ti.

150
00:09:39,292 --> 00:09:41,043
Pisaćemo jedno drugom.

151
00:09:43,212 --> 00:09:44,338
[poljubac, šmrcanje]

152
00:09:52,678 --> 00:09:53,679
Moraju otići.

153
00:09:55,097 --> 00:09:56,181
Naravno da imaju.

154
00:09:56,889 --> 00:10:00,017
Ako Hitler stigne do Londona, židovska obitelj
bit će prvi na njihovoj listi.

155
00:10:01,227 --> 00:10:03,937
Nikada ne bih razotkrio Iris
i djeca toj opasnosti.

156
00:10:04,020 --> 00:10:05,939
Rastanak je bio još bolniji

157
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
ako bi postalo trajno.

158
00:10:11,151 --> 00:10:12,444
Rekla ti je?

159
00:10:15,405 --> 00:10:17,323
Zalagao sam se za svoj slučaj mnogo puta...

160
00:10:19,325 --> 00:10:21,369
za našu obitelj, za brak.

161
00:10:23,912 --> 00:10:26,039
Iris kaže da se brakovi mijenjaju, da...

162
00:10:27,164 --> 00:10:29,375
romantika i ljubav pripadaju mladima.

163
00:10:30,251 --> 00:10:31,502
Ne vjerujem u to

164
00:10:32,336 --> 00:10:33,504
ili osjetiti.

165
00:10:35,213 --> 00:10:37,548
I misao
možda se nikad više neće vratiti...

166
00:10:42,761 --> 00:10:44,263
Znam da mogu biti udaljen,

167
00:10:46,014 --> 00:10:47,223
izgubljen u svom poslu...

168
00:10:49,225 --> 00:10:50,726
ne pažljiv kao što bih mogao biti.

169
00:10:50,809 --> 00:10:53,186
Ti si nesavršena osoba.
Sumnjam da si prvi.

170
00:10:53,270 --> 00:10:54,687
Želim da Iris bude sretna,

171
00:10:55,397 --> 00:10:57,482
čak i ako dođe na
na račun vlastite sreće.

172
00:10:57,565 --> 00:10:59,859
Nikad je nisam čuo
reci koju riječ o nesreći.

173
00:10:59,942 --> 00:11:02,653
To je zato što ona zna
ti bi za mene skočio na granatu.

174
00:11:03,153 --> 00:11:04,488
Samo u tvojim dobrim danima.

175
00:11:08,449 --> 00:11:11,160
Iris je rekla da mi je stvarno stalo,
Došao bih s njima u Ameriku.

176
00:11:11,243 --> 00:11:13,120
Oh, ljudi govore svašta.

177
00:11:14,871 --> 00:11:18,624
Ona zna da je vaša dužnost prema obitelji
i svoju zemlju.

178
00:11:20,626 --> 00:11:23,045
Noćna mora maršira ovuda
previše je stvarno.

179
00:11:23,754 --> 00:11:26,214
I Masterman me pitao
služiti u Odboru dvadesetorice.

180
00:11:27,674 --> 00:11:28,675
Dakle, morate.

181
00:11:30,885 --> 00:11:32,136
Od sutra.

182
00:11:35,346 --> 00:11:37,348
[tmurna glazba svira]

183
00:11:40,225 --> 00:11:41,310
Zbogom, dragi.

184
00:11:44,979 --> 00:11:46,940
U redu, sada. To je to. To je to.

185
00:11:49,067 --> 00:11:50,234
Sretno, draga.

186
00:11:52,861 --> 00:11:55,655
Naša obiteljska kurija
bit će ledena grobnica bez tebe.

187
00:11:55,738 --> 00:11:58,575
Čuvaj svog brata,
Ivor, i sebe.

188
00:12:08,624 --> 00:12:10,626
[okretanje automobila]

189
00:12:22,553 --> 00:12:23,553
Hladno je.

190
00:12:23,971 --> 00:12:26,181
Odmah ću se pobrinuti za novi lonac.

191
00:12:26,264 --> 00:12:29,100
Odvući će me natrag
do utrobe svakog trenutka.

192
00:12:30,684 --> 00:12:33,269
Svježi zrak, takav luksuz sada.

193
00:12:33,354 --> 00:12:34,354
Idemo hodati.

194
00:12:37,607 --> 00:12:40,025
Svi osim proklete budale
znat će da je to Sicilija.

195
00:12:40,109 --> 00:12:42,945
To može biti, premijeru,
ali to je jedini put naprijed,

196
00:12:43,028 --> 00:12:45,196
s obzirom da moramo pronaći put u Europu.

197
00:12:45,864 --> 00:12:48,032
A najstrateškiji put je Sicilija.

198
00:12:48,532 --> 00:12:49,533
Vodi u Rim.

199
00:12:50,075 --> 00:12:52,953
Francuska će slijediti.
Uspješan napad na Siciliju

200
00:12:53,453 --> 00:12:55,455
znači da ćemo izbaciti Italiju iz rata,

201
00:12:55,538 --> 00:12:58,833
razbiti nacistički moral, i čarolija
početak njihove neizbježne propasti.

202
00:12:58,916 --> 00:13:01,002
Neizbježan? Naši gubici svakodnevno rastu.

203
00:13:01,502 --> 00:13:04,462
Kao što ste sami rekli, gospodine,
"Sicilija je meko podnožje."

204
00:13:04,546 --> 00:13:05,714
Znam što sam rekao.

205
00:13:07,007 --> 00:13:10,718
Želim znati kako će se to postići,
uvjeravanje Herr Hitlera nećemo učiniti

206
00:13:10,801 --> 00:13:13,553
što bilo tko s krvavim atlasom
možemo vidjeti.

207
00:13:13,637 --> 00:13:16,890
Hitler će morati vjerovati
da je naš sljedeći cilj Grčka,

208
00:13:17,390 --> 00:13:20,518
koji, da,
zahtijevat će razrađenu prijevaru.

209
00:13:21,184 --> 00:13:22,686
Plan prijevare tako složen

210
00:13:22,770 --> 00:13:25,188
Vjerujem da se to može samo riješiti
od strane Odbora dvadesetorice.

211
00:13:25,272 --> 00:13:28,775
Zbog toga ću se usredotočiti na povjerenstvo
pozornost na "Trout Memo,"

212
00:13:28,900 --> 00:13:31,277
dokument koji sam sastavio prije nekoliko godina,

213
00:13:32,068 --> 00:13:33,278
na što moj pomoćnik,

214
00:13:33,362 --> 00:13:35,739
Zapovjednik poručnik
Ian Fleming, dao je određeni doprinos.

215
00:13:36,907 --> 00:13:38,741
"Inteligencija je poput pecanja pastrve."

216
00:13:39,325 --> 00:13:42,869
"Ribolovac pastrve, pri vezanju svoje varalice,
pokušava privući ribu."

217
00:13:42,953 --> 00:13:43,953
Mrzim ribu.

218
00:13:44,371 --> 00:13:47,081
Pa, riba kao metafora, u ovom slučaju.

219
00:13:47,791 --> 00:13:52,210
Uh, Trout Memo
je konačan nacrt za špijunsku letjelicu.

220
00:13:52,294 --> 00:13:53,545
Premijeru, dopis

221
00:13:53,628 --> 00:13:55,463
u rukama Odbora dvadesetorice

222
00:13:55,547 --> 00:13:57,965
može, vjerujem,
drži ključ prevare Hitlera.

223
00:13:58,049 --> 00:14:00,509
I dok su neke od ideja
može izgledati fantastično...

224
00:14:00,592 --> 00:14:02,010
Pozdravljam fantastično.

225
00:14:02,886 --> 00:14:05,263
Ima mnogo prednosti u odnosu na ovozemaljsko.

226
00:14:05,806 --> 00:14:08,974
Ali što je fantastičnije,
to plan mora biti sigurniji.

227
00:14:10,225 --> 00:14:12,852
Naše trupe su skoro mrtve
od vrućine u Africi.

228
00:14:12,937 --> 00:14:15,605
Dao sam Rooseveltu riječ Sicilija je sljedeća.

229
00:14:16,523 --> 00:14:18,942
Datum invazije srpanj
sada je uklesan.

230
00:14:19,650 --> 00:14:23,528
I upravo sada, tisuće naših dječaka
već leže u tlu Europe.

231
00:14:25,197 --> 00:14:26,656
Ako ne prevarimo naciste,

232
00:14:26,739 --> 00:14:29,408
a neprijatelj je
čekaju nas na tim plažama...

233
00:14:31,368 --> 00:14:34,120
sama povijest
odvratit će oči od klanja.

234
00:14:35,330 --> 00:14:37,332
[tmurna glazba svira]

235
00:14:43,003 --> 00:14:44,045
[Charles] Majko?

236
00:14:44,129 --> 00:14:47,423
Majko, molim te ne diraj
dolomit dok sam na poslu.

237
00:14:47,506 --> 00:14:49,717
Nedostaje režanj u jednom od brijega.

238
00:14:50,426 --> 00:14:53,261
Nemam vremena da ga nađem sada,
ali zar nismo naučili

239
00:14:53,345 --> 00:14:55,680
da bregasto vratilo u glavi
je praktički beskoristan

240
00:14:56,181 --> 00:14:57,890
bez svog partnera koji ispravno funkcionira?

241
00:14:58,390 --> 00:15:00,726
Mogli biste se brinuti
pronalaženje vlastitog partnera.

242
00:15:00,809 --> 00:15:02,603
Nadam se da ću se vratiti s kockama šećera.

243
00:15:04,270 --> 00:15:05,271
A Robbie?

244
00:15:06,481 --> 00:15:08,524
Jeste li imali uspjeha
u dovođenju Robbieja kući?

245
00:15:08,608 --> 00:15:11,193
- Činim sve što mogu.
- Povlačiš veze kao što si obećao?

246
00:15:11,276 --> 00:15:14,988
- Svaka žica na dohvat ruke.
- Ratni heroj iz stvarnog života.

247
00:15:17,824 --> 00:15:19,367
A gdje je Chittagong?

248
00:15:19,450 --> 00:15:20,451
Bengal.

249
00:15:27,624 --> 00:15:31,835
[klepetanje pisaćeg stroja]

250
00:15:34,546 --> 00:15:35,671
[čavrljanje]

251
00:15:35,756 --> 00:15:39,925
[klepetanje pisaćeg stroja]

252
00:15:40,009 --> 00:15:41,844
Blagi Bože, što on radi ovdje?

253
00:15:42,344 --> 00:15:44,346
Montagu? Pozvao sam ga.

254
00:15:45,304 --> 00:15:46,430
To je bila greška.

255
00:15:48,182 --> 00:15:51,309
[čovjek] Glavna prijevara ćemo
hraniti naciste pokrenut će se na sljedeći način.

256
00:15:51,935 --> 00:15:54,937
Naša dvanaesta armija, koje nema,

257
00:15:55,022 --> 00:15:57,607
sa svojih 12 divizija,
koji također ne postoje,

258
00:15:57,690 --> 00:16:00,234
će napasti Grčku za šest mjeseci,

259
00:16:00,734 --> 00:16:02,110
10. srpnja.

260
00:16:02,194 --> 00:16:05,613
Razvit ćemo brojne taktike
da ojača ovu prijevaru,

261
00:16:05,696 --> 00:16:08,574
lažni pokreti trupa, lažni radio promet.

262
00:16:08,658 --> 00:16:11,869
Naši agenti
zaposlit će grčke prevoditelje,

263
00:16:11,952 --> 00:16:14,037
kupiti pozamašnu zalihu drahmi,

264
00:16:14,120 --> 00:16:16,790
sve kako bi skrenuli fokus sa Sicilije,

265
00:16:16,873 --> 00:16:21,126
pravi cilj i mjesto
stvarne invazije tog istog dana.

266
00:16:21,209 --> 00:16:22,836
A središnji dio ove prijevare?

267
00:16:22,920 --> 00:16:26,464
Kao što sam upravo rekao, zapovjedniče,
Dvanaesta armija je središnji dio.

268
00:16:26,548 --> 00:16:28,215
Nije dovoljno, bojim se.

269
00:16:29,425 --> 00:16:31,385
Taktika koju ste upravo opisali bi

270
00:16:31,885 --> 00:16:36,222
ukazuju na Grčku, ali da smo imali
natjerati Hitlera da odvrati stvarne trupe

271
00:16:36,306 --> 00:16:38,391
sa Sicilije,
s obzirom na njezin strateški značaj,

272
00:16:38,474 --> 00:16:42,269
morali bismo mu pružiti dokaz
naše namjere prema Grčkoj.

273
00:16:43,228 --> 00:16:45,271
- Lažni dokaz, naravno.
- Slažem se s tim.

274
00:16:45,897 --> 00:16:47,190
I u tu svrhu, um,

275
00:16:47,273 --> 00:16:49,692
Također sam radio na
plan prijevare,

276
00:16:49,775 --> 00:16:51,485
koju sam nazvao Operacija Trojanski konj.

277
00:16:51,569 --> 00:16:53,821
To je... to je prijevara
iz Trout Memo.

278
00:16:53,904 --> 00:16:55,238
Ideja broj 28.

279
00:16:55,322 --> 00:16:57,198
Broj 28? Leš koji nosi lažne papire

280
00:16:57,281 --> 00:16:59,603
kapi na obali
od padobrana koji je navodno otkazao.

281
00:16:59,658 --> 00:17:00,826
Trout Memo je mrtav.

282
00:17:00,909 --> 00:17:03,662
Vjerujem premijeru
ima averziju prema ribi, Admirale.

283
00:17:03,745 --> 00:17:05,580
Nije ubio cijeli dopis.

284
00:17:05,663 --> 00:17:08,374
Leš koji nosi lažne dokumente, hmm?

285
00:17:09,459 --> 00:17:13,170
Od svih ideja u Trout Memo,
taj je daleko najnesigurniji.

286
00:17:13,253 --> 00:17:15,839
Osim što će Nijemci biti
plašljiv na račun Španjolske,

287
00:17:15,922 --> 00:17:18,049
gdje su nedavno
nije uspio pratiti stvarne papire

288
00:17:18,132 --> 00:17:19,967
na tijelu zrakoplovca
opran u Cadizu.

289
00:17:20,050 --> 00:17:22,720
Mogu li sugerirati da je vrijeme savršeno.

290
00:17:22,803 --> 00:17:24,596
- [Godfrey] Za Trojanskog konja?
- Mm.

291
00:17:25,055 --> 00:17:26,639
Kodno ime koje bi dijete moglo dešifrirati.

292
00:17:27,223 --> 00:17:31,268
A Nijemci bi to od nas očekivali
sadi papire upravo <i>zbog</i> Cadiza.

293
00:17:31,352 --> 00:17:33,269
Ili su nacisti bili linearni mislioci

294
00:17:33,353 --> 00:17:35,396
ne bi želio
napraviti istu grešku dva puta.

295
00:17:35,480 --> 00:17:37,482
Jednostavno inačica Versacka Ruse.

296
00:17:37,565 --> 00:17:39,046
Čega sam, naravno, itekako svjestan.

297
00:17:39,108 --> 00:17:41,991
[Ewen] Onda ćeš i ti biti svjestan
da prijevara ima dobre rezultate,

298
00:17:42,027 --> 00:17:44,112
u što vjerujem prijatelju...

299
00:17:44,196 --> 00:17:47,198
Uh, poručnik leta Cholmondeley.
C-H-O-L-M-O-N-D-E-L-E-Y.

300
00:17:47,281 --> 00:17:48,366
...pokušavao je reći.

301
00:17:48,449 --> 00:17:50,826
Za vas koji ne znate
Poručnik Montagu,

302
00:17:50,909 --> 00:17:52,327
pridružuje nam se iz Old Baileya,

303
00:17:52,410 --> 00:17:54,329
što znači da je imao
malo vremena za prijevaru.

304
00:17:54,412 --> 00:17:55,830
Proveo sam dane na sudu, gospodine.

305
00:17:55,913 --> 00:17:58,332
Stoga je slijep za očite zamke

306
00:17:58,415 --> 00:18:01,335
bacanja pisma natovarenog mrtvaca
u more.

307
00:18:01,418 --> 00:18:05,797
Jednostavno to govorim radi obmane
da bi došla do Hitlera, mora imati kanal.

308
00:18:06,381 --> 00:18:09,258
Španjolska je neutralna,
idealno mjesto za pokretanje takvog plana

309
00:18:09,341 --> 00:18:11,635
jer ona puzi sa
špijuni s obje strane.

310
00:18:11,718 --> 00:18:14,071
- Ona ima golemu obalu.
- [Charles] A budući da su naši agenti

311
00:18:14,095 --> 00:18:15,857
u Madridu imaju
razrađenu mrežu, mogli bismo

312
00:18:15,930 --> 00:18:18,266
doslovno lebde dokumenti
pravo u neprijateljske ruke.

313
00:18:19,267 --> 00:18:21,143
Montagu i Cholmondeley
jasno su uvjereni

314
00:18:21,226 --> 00:18:22,748
imaju izravnu vezu s Fuhrerom.

315
00:18:22,811 --> 00:18:27,106
Pa poželimo im oboma sreću
provedbu operacije Trojanski konj.

316
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
Mi ostali ćemo nastaviti
s operacijom koju sam zacrtao.

317
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
Imam osobni interes za ovu parcelu,

318
00:18:32,694 --> 00:18:35,696
zbog čega sam rekao M
bez sumnje

319
00:18:35,780 --> 00:18:39,116
trebat će vam siguran prostor,
zapovjedni centar, stožer...

320
00:18:39,199 --> 00:18:40,826
Ali mislimo li da može uspjeti?

321
00:18:41,326 --> 00:18:43,662
- Znam da sam to upravo opravdao.
- Elokventan slučaj.

322
00:18:44,162 --> 00:18:46,580
To je naprtnjača Ruse.
Isprobano, provjereno.

323
00:18:46,665 --> 00:18:48,666
"Obmana treba kanal."
To su bile tvoje riječi.

324
00:18:48,707 --> 00:18:50,709
Bili su. Samo umišljam

325
00:18:51,544 --> 00:18:52,836
mrtvo tijelo

326
00:18:53,336 --> 00:18:55,130
jureći kroz zrak.

327
00:18:55,630 --> 00:18:58,090
Plan je hrabar, nema sumnje,

328
00:18:58,174 --> 00:19:01,093
ali sada je naš, bez obzira na to.
M se pobrinuo za to.

329
00:19:01,593 --> 00:19:05,055
Iako, što ako tijelo
raspada li se pri udaru?

330
00:19:05,138 --> 00:19:07,432
[Ian] Nemojmo sada to spominjati,
hoćemo li

331
00:19:07,515 --> 00:19:09,266
I nikako ispred M.

332
00:19:09,767 --> 00:19:11,560
[Ewen] Zašto Godfreya zovete "M"?

333
00:19:11,643 --> 00:19:13,770
[Ian] Jer sam svoju majku nazvao "M."

334
00:19:13,853 --> 00:19:18,191
Najstrašnije, najnemoguće,
najzahtjevnije stvorenje koje sam ikada upoznao.

335
00:19:18,274 --> 00:19:21,294
[Charles] Što ako avion s tijelom
je presretnut prije nego što je ispušten?

336
00:19:21,318 --> 00:19:22,880
[Ewen] Dakle, majka nema vjere u ovo?

337
00:19:22,945 --> 00:19:25,488
[Ian] To je zato što je broj 28
nije bila Godfreyjeva ideja.

338
00:19:25,572 --> 00:19:28,991
Bio je to moj, zaplet koji sam ispisao
iz romana Basila Thompsona

339
00:19:29,075 --> 00:19:30,117
<i>Modašičev šešir</i>.

340
00:19:30,201 --> 00:19:31,844
- Jeste li čitali Thompsona?
- Više volim Buchana.

341
00:19:31,868 --> 00:19:34,711
[Charles] Ili što ako obdukcija otkrije
da nije umro od utapanja?

342
00:19:35,205 --> 00:19:38,791
Ili ako nam se aktovka vrati
a da Nijemci ne vide njegov sadržaj?

343
00:19:38,874 --> 00:19:41,626
Charles, zašto zaboga
stalno guraš rupe u našem planu?

344
00:19:41,710 --> 00:19:43,002
Bockam preventivno

345
00:19:43,087 --> 00:19:45,338
kako bismo osigurali sve detalje
pravilno su promišljeni.

346
00:19:45,839 --> 00:19:47,048
Jer kao što je Godfrey jasno rekao,

347
00:19:47,131 --> 00:19:48,932
naša će stopala biti
držao do vatre dovoljno brzo.

348
00:19:49,007 --> 00:19:51,218
Plan će uspjeti ako ga uspijemo.

349
00:19:53,720 --> 00:19:55,305
Spustio te je ovdje.

350
00:19:57,890 --> 00:20:00,434
[Ewen] Hoću sigurno
biti udaljen od znatiželjnih očiju.

351
00:20:00,517 --> 00:20:03,228
[Charles] Uklonjeno iz
život u svim oblicima, čak i zrak.

352
00:20:04,479 --> 00:20:06,161
Hoćeš li nam se pridružiti ovdje dolje, Fleming?

353
00:20:06,189 --> 00:20:08,691
Vjerojatno ću ostati gore.

354
00:20:08,774 --> 00:20:12,777
Ali tko je jednako marljiv
uspjet će jednako dobro.

355
00:20:13,487 --> 00:20:15,489
<i>- Mlinarski šešir</i>, bez sumnje.
- Ah.

356
00:20:17,991 --> 00:20:20,284
Oh dobro, Odbor dvadesetorice svakako

357
00:20:20,368 --> 00:20:23,078
ima svoje prednosti,
Pretpostavljam, ako volite duhove.

358
00:20:23,912 --> 00:20:26,664
Moji prijatelji misle da jesam
radeći u pomorskoj opskrbi.

359
00:20:26,748 --> 00:20:28,582
Moja majka vjeruje da sam činovnik.

360
00:20:29,750 --> 00:20:31,210
A Robert Cholmondeley?

361
00:20:31,793 --> 00:20:32,794
moj brat.

362
00:20:32,836 --> 00:20:34,963
Čuo sam vijesti iz Chittagonga.

363
00:20:35,546 --> 00:20:36,797
Moja najdublja sućut.

364
00:20:36,881 --> 00:20:38,716
Ne, da, izgubili smo pravog heroja.

365
00:20:39,675 --> 00:20:41,886
Ostavljam majku sa mnom, pingvinom,

366
00:20:42,552 --> 00:20:45,388
pilot i časnik RAF-a
s velikim stopalima i lošim očima,

367
00:20:45,889 --> 00:20:48,016
što znači da sam, zapravo, kažnjen,

368
00:20:48,766 --> 00:20:50,225
ptica neletačica.

369
00:20:53,103 --> 00:20:54,729
[Ewen] Pa, s čime bismo rekli da počnemo

370
00:20:54,812 --> 00:20:57,440
lakši dio i naći se kao leš?

371
00:20:58,440 --> 00:21:00,359
Možete birati, da budem iskren.

372
00:21:00,442 --> 00:21:02,653
To ide niz hodnik.

373
00:21:02,736 --> 00:21:04,570
Dobro, možete proći ravno tamo.

374
00:21:04,655 --> 00:21:06,614
Dva, tri, diži.

375
00:21:06,697 --> 00:21:08,574
[svira brza glazba]

376
00:21:15,914 --> 00:21:17,081
Rekli ste utapanja.

377
00:21:17,165 --> 00:21:20,042
[telefon zvoni]

378
00:21:20,959 --> 00:21:21,960
Soba 13.

379
00:21:22,419 --> 00:21:23,795
Mrtvozornik Birtwistle za vas.

380
00:21:24,462 --> 00:21:25,505
Montagu.

381
00:21:26,714 --> 00:21:28,590
[Hester] Ovo je isto
Zakon o službenoj tajni

382
00:21:28,675 --> 00:21:30,092
potpisao si za Bletchley,

383
00:21:30,176 --> 00:21:32,678
ali ovo pokriva tvoj posao
s Odborom dvadesetorice

384
00:21:32,761 --> 00:21:34,429
i ovdje u sobi 13.

385
00:21:34,512 --> 00:21:37,682
Muškarac, radno sposoban, utopio se.

386
00:21:38,182 --> 00:21:41,018
- Sad mi reci zašto ga želiš?
- Gdje su mu noge?

387
00:21:41,685 --> 00:21:43,437
Ima li ih 20 u Odboru dvadesetorice?

388
00:21:43,520 --> 00:21:45,438
Ne, dvadeset je šala. Dva X-a.

389
00:21:45,522 --> 00:21:47,231
Ah, rimski brojevi.

390
00:21:47,315 --> 00:21:50,150
- Oh, kao u prijevaru?
- [smijeh]

391
00:21:51,109 --> 00:21:54,946
Koristit ćeš svoje Bletchley vještine
loviti znakove u dekodiranom brbljanju

392
00:21:55,029 --> 00:21:58,199
o Siciliji, Grčka,
neprijateljske trupe u tim krajevima.

393
00:21:58,282 --> 00:21:59,491
Je li to jasno?

394
00:22:01,327 --> 00:22:05,455
Tim u 102 planira
lažne vježbe treninga.

395
00:22:05,538 --> 00:22:07,915
106 vodi dvostruke agente.

396
00:22:07,998 --> 00:22:10,710
107 će bacati letke na Čempres.

397
00:22:10,793 --> 00:22:12,514
još ne znam
što će letci reći.

398
00:22:12,544 --> 00:22:16,214
A opet, evo nas u ogromnom gradu
usred svjetskog rata,

399
00:22:16,715 --> 00:22:20,050
i nikako da se nađemo
jedan prikladan leš.

400
00:22:20,634 --> 00:22:22,052
Trebamo insajdera.

401
00:22:23,136 --> 00:22:24,637
Trebamo kupiti Bentley.

402
00:22:25,138 --> 00:22:27,474
I kojoj bi se svrsi tijelo stavilo?

403
00:22:27,557 --> 00:22:30,476
Ratna operacija,
to je zapravo sve što možemo reći.

404
00:22:30,559 --> 00:22:33,144
Iako također možemo reći
da tijelo mora biti muško,

405
00:22:33,228 --> 00:22:35,271
starosna, netaknuta,

406
00:22:35,355 --> 00:22:36,981
i moglo bi proći kao utapanje.

407
00:22:37,482 --> 00:22:40,442
Intrigantno, ali morat ću odbiti.

408
00:22:40,525 --> 00:22:41,776
Povjerenje javnosti u naš ured

409
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
bio bi nepopravljivo uzdrman
kad bi tako nešto izašlo.

410
00:22:44,488 --> 00:22:45,822
[Ewen] Kao slučaj Darby?

411
00:22:47,198 --> 00:22:48,699
Sjećaš li se slučaja Darby, Bentley?

412
00:22:49,200 --> 00:22:51,241
Ja sam te doveo
dati dokazima drugi pogled.

413
00:22:51,284 --> 00:22:52,870
Tvoje je svjedočenje dobilo slučaj.

414
00:22:52,953 --> 00:22:54,287
Slučaj je učvrstio tvoj ugled,

415
00:22:54,996 --> 00:22:57,499
što je dovelo do vašeg položaja ovdje,
ako se ne varam.

416
00:22:57,999 --> 00:22:59,375
[puca jezikom] Ukratko.

417
00:22:59,458 --> 00:23:00,709
Ovdje je stvar hitna.

418
00:23:00,792 --> 00:23:03,629
To je stroga tajna,
i odobren je na najvišoj razini.

419
00:23:03,712 --> 00:23:06,589
- Ne može biti dovoljno visoko.
- Churchill je to odobrio.

420
00:23:06,672 --> 00:23:09,049
[sat otkucava]

421
00:23:10,718 --> 00:23:12,719
[koraci odjekuju]

422
00:23:24,229 --> 00:23:25,688
Svjež kao tratinčica.

423
00:23:26,188 --> 00:23:28,941
Preneseno iz
Bolnica Saint Pancras jučer.

424
00:23:29,025 --> 00:23:30,306
[medicinska sestra] Kako se zoveš, draga?

425
00:23:31,067 --> 00:23:32,068
[Bentley] Ovo je...

426
00:23:32,528 --> 00:23:33,612
bio je...

427
00:23:34,112 --> 00:23:35,530
Glyndwr Michael.

428
00:23:36,114 --> 00:23:38,115
[medicinska sestra] <i>Što je
radiš za posao, Glyndwr?</i>

429
00:23:39,491 --> 00:23:41,994
[Bentley] <i>Nema zanimanja
zabilježeno u karti čovjeka.</i>

430
00:23:42,077 --> 00:23:44,704
Čini se da je izvorno bio
iz Aberbargoeda,

431
00:23:45,204 --> 00:23:47,706
ali u Londonu je bio skitnica,
nema fiksne adrese.

432
00:23:48,832 --> 00:23:51,752
<i>Uzrok smrti je kemijsko trovanje</i>

433
00:23:52,252 --> 00:23:54,171
<i>od štakorskog otrova ostavljenog na kruhu.</i>

434
00:23:55,172 --> 00:23:57,799
želim da znaš,
Bog ti oprašta, Glyndwr,

435
00:23:59,300 --> 00:24:02,093
jer se toliko mrziš
oduzeo bi si život.

436
00:24:02,594 --> 00:24:05,596
[Bentley] <i> Čini se da je čovjek
završio svoj život dok je bio poremećen umom.</i>

437
00:24:05,680 --> 00:24:09,308
Na našu sreću, ljudsko tijelo
sadrži mnoštvo prirodnih kemikalija,

438
00:24:09,391 --> 00:24:12,186
pa utvrđivanje kako je umro
treba li ga uroniti u vodu

439
00:24:12,269 --> 00:24:14,396
zahtijevao bi visoko kvalificiranog mrtvozornika.

440
00:24:15,271 --> 00:24:16,856
Gdje biste ga iskrcali?

441
00:24:17,356 --> 00:24:19,400
Najvjerojatnije malo primorsko mjesto.

442
00:24:19,483 --> 00:24:21,819
[Bentley] Gdje je lokalni mrtvozornik,
ako ga uopće ima,

443
00:24:21,902 --> 00:24:24,737
neće imati najmaglovitiju ideju
zašto je ovaj tip razbio kantu.

444
00:24:24,821 --> 00:24:27,031
Imaš li rodbine, Glyndwr?

445
00:24:29,450 --> 00:24:31,202
Imate li najbližeg rođaka?

446
00:24:34,537 --> 00:24:36,331
Tijelo nije traženo,

447
00:24:36,997 --> 00:24:41,168
ali moram te upozoriti,
naš će prijatelj uskoro početi trunuti.

448
00:24:41,668 --> 00:24:43,212
Mogu ga staviti u našu najhladniju kutiju,

449
00:24:43,295 --> 00:24:45,589
koji će usporiti razgradnju
ali ne i uhititi.

450
00:24:45,672 --> 00:24:47,673
Što znači ako Glyndwr Michael

451
00:24:47,756 --> 00:24:50,050
da ti uopće bude od koristi,

452
00:24:50,593 --> 00:24:52,803
on mora biti u službi u roku od tri mjeseca.

453
00:24:56,473 --> 00:24:57,514
[udarci utakmice]

454
00:24:58,015 --> 00:25:01,185
[klepetanje pisaćeg stroja]

455
00:25:01,268 --> 00:25:02,686
[Ian] <i>U pravom ratu,</i>

456
00:25:03,186 --> 00:25:06,856
<i>postoje stalni podsjetnici
brutalnosti na dohvat ruke.</i>

457
00:25:09,984 --> 00:25:12,819
<i>Četvrt milijuna leži mrtvih u borbi,</i>

458
00:25:13,653 --> 00:25:15,113
<i>neopisiv užas</i>

459
00:25:15,697 --> 00:25:17,740
<i>bez kraja na vidiku.</i>

460
00:25:18,282 --> 00:25:19,742
Bit ću u svom klubu.

461
00:25:20,368 --> 00:25:22,327
I neću biti ništa dobro

462
00:25:22,995 --> 00:25:24,204
kao i obično.

463
00:25:24,287 --> 00:25:26,122
[Ian] <i>Dok je bio u drugom ratu,</i>

464
00:25:26,205 --> 00:25:27,749
<i>rat sjena</i>

465
00:25:28,249 --> 00:25:30,792
<i>čini se da se normalan život nastavlja,</i>

466
00:25:31,460 --> 00:25:33,920
<i>sam po sebi čin lukave prijevare.</i>

467
00:25:35,421 --> 00:25:37,840
[klepetanje pisaćeg stroja]

468
00:25:37,923 --> 00:25:39,967
[cool jazz sviranje]

469
00:25:40,050 --> 00:25:43,303
[brbljanje gomile]

470
00:25:43,387 --> 00:25:44,596
[Ian] <i>U ovom ratu,</i>

471
00:25:45,096 --> 00:25:47,181
<i>stvarni životi su također izgubljeni,</i>

472
00:25:47,974 --> 00:25:51,769
<i>pa čak i izmišljene živote
može dočekati prerani kraj.</i>

473
00:25:56,230 --> 00:25:58,274
[Ewen] Vjerujem svojim gostima
su me pretekli, Teddy.

474
00:25:58,357 --> 00:25:59,650
Imaju, gospodine,

475
00:25:59,733 --> 00:26:01,360
i naručio njihova pića.

476
00:26:01,443 --> 00:26:02,444
[Ew] Hvala.

477
00:26:03,904 --> 00:26:05,989
[Ian] <i>I jednom u velikom vremenu,</i>

478
00:26:06,072 --> 00:26:09,408
<i>zakoni prirode
potpuno preokrenu,</i>

479
00:26:10,200 --> 00:26:12,786
<i>i mrtvi ponovno oživljavaju.</i>

480
00:26:12,869 --> 00:26:14,788
Upravo smo razgovarali o našem momku.

481
00:26:14,871 --> 00:26:17,123
Presudno je da on mora biti stvaran.

482
00:26:18,041 --> 00:26:19,250
Stvaran kao ti ili ja.

483
00:26:20,333 --> 00:26:22,460
Mora imati roditelje, na primjer.

484
00:26:22,544 --> 00:26:25,129
Čin, puk,
bankovni računi, ljubavne veze...

485
00:26:25,213 --> 00:26:27,339
Nikotinska navika. Pohađao je Oundle.

486
00:26:27,924 --> 00:26:29,508
Kao dječak puštao zmajeve.

487
00:26:29,591 --> 00:26:32,343
I na vjetroviti dan, ipak ćete
naći ga kako zmaja u Dulwich Parku.

488
00:26:32,428 --> 00:26:35,221
Stvar je u tome što će Nijemci
pomno ispitati svaki detalj našeg palog čovjeka.

489
00:26:35,305 --> 00:26:38,057
- Dakle, najmanja nedosljednost...
- Ah, Teddy. Hvala.

490
00:26:39,767 --> 00:26:41,018
- Martini.
- Hvala.

491
00:26:41,101 --> 00:26:43,312
- Gin i limun za damu.
- Hvala.

492
00:26:45,104 --> 00:26:48,232
Čak i, uh, najmanja nedosljednost
signalizirat će prijevaru.

493
00:26:48,316 --> 00:26:51,610
Dakle, stvoriti pravog lažnog muškarca
od pravog mrtvaca,

494
00:26:52,110 --> 00:26:53,027
počinjemo s...

495
00:26:53,028 --> 00:26:55,322
Dajući mu pravo, pravo ime.

496
00:26:55,405 --> 00:26:58,532
- John bi bio solidan.
- James. George. Robert je dobar.

497
00:26:58,615 --> 00:27:01,660
- Tako se zove moj brat.
- [Ewen] Naravno, oprosti mi.

498
00:27:01,743 --> 00:27:03,620
- Ali William bi mogao raditi.
- [Ewen] Moglo bi.

499
00:27:04,204 --> 00:27:06,956
I William bi bio kraljevski marinac.

500
00:27:07,039 --> 00:27:09,584
Časnik u Kraljevskim marincima
ako nosi tajna pisma.

501
00:27:09,667 --> 00:27:10,583
[Ewen] Točno tako.

502
00:27:10,584 --> 00:27:12,794
Časnik u Kraljevskim marincima

503
00:27:13,295 --> 00:27:14,376
s uobičajenim britanskim imenom,

504
00:27:14,421 --> 00:27:16,255
tako da kada
Nijemci provjeravaju popise mornarice,

505
00:27:16,339 --> 00:27:20,759
bit će teže
pronaći bojnika Williama Martina.

506
00:27:20,843 --> 00:27:23,971
S vašim identifikacijskim brojem.
Kako vrlo pametno.

507
00:27:24,054 --> 00:27:25,972
Dakle, ako Nijemci slijede ime...

508
00:27:26,055 --> 00:27:28,057
[Charles] Ewen će prvi saznati.

509
00:27:28,640 --> 00:27:32,686
Eno ga, kao da sam ja... on.

510
00:27:32,769 --> 00:27:35,938
- Sve što nam treba je njegova fotografija.
- U Royal Marine Bluesu.

511
00:27:36,022 --> 00:27:39,316
Ne, ne. Marinci putuju u bojnoj opremi,
a naš marinac će putovati.

512
00:27:39,399 --> 00:27:41,401
A uniforma ne može izgledati nova.

513
00:27:41,485 --> 00:27:43,237
<i>Mora se rastaviti.</i>

514
00:27:43,320 --> 00:27:45,947
<i>Mora imati točno
prava patina nošenja,</i>

515
00:27:46,489 --> 00:27:47,490
kao da sam ja on.

516
00:27:47,991 --> 00:27:51,827
Mora postojati ljubavna priča
ako je život bojnika Martina vjerodostojan.

517
00:27:51,910 --> 00:27:54,412
[Ewen] Prigovor.
Stvaranje materijalne činjenice.

518
00:27:54,496 --> 00:27:56,789
Pravi život ne mora biti romantičan.

519
00:27:56,873 --> 00:27:59,851
Nosio bi pismo od svoje zaručnice
iskazujući svoju duboku ljubav prema njemu.

520
00:27:59,875 --> 00:28:02,544
To je jako dobro. To je točno
razinu detalja koja nam je potrebna.

521
00:28:03,044 --> 00:28:04,646
- I nosio bi njezinu fotografiju.
- da

522
00:28:04,670 --> 00:28:06,922
Pa jasno, čitamo različite romane.

523
00:28:07,006 --> 00:28:09,884
Pa, zašto ne pitati
neke naše kolegice

524
00:28:09,967 --> 00:28:11,885
ako bi možda bili voljni
za slanje snimaka,

525
00:28:11,968 --> 00:28:14,262
a možda i možemo
naći partnera za našeg majora Martina.

526
00:28:14,345 --> 00:28:15,722
To nije rizik?

527
00:28:15,805 --> 00:28:17,848
Biraš djevojku koja radi <i>u </i>Admiralitetu?

528
00:28:17,931 --> 00:28:20,434
Ona je anonimna djevojka,
izbacilo na daleku obalu.

529
00:28:20,518 --> 00:28:21,852
Oh, možda bi čak bila i oduševljena

530
00:28:21,935 --> 00:28:24,229
pronaći sebe
usred opasnog zapleta.

531
00:28:24,729 --> 00:28:26,564
Životi na kocki, zemlje u ratu.

532
00:28:27,314 --> 00:28:29,525
Njenog ljubavnika otrgnutog dužnošću i sudbinom.

533
00:28:32,819 --> 00:28:34,905
Želiš da ti pomognem?

534
00:28:34,988 --> 00:28:36,864
[Charles] I dalje,
pomoći svojoj zemlji.

535
00:28:37,573 --> 00:28:39,825
Da, znaš sve djevojke
u uredu i, um,

536
00:28:40,325 --> 00:28:44,454
Vidio sam kako radiš svoj posao.
Vrlo si pametan i,

537
00:28:45,413 --> 00:28:46,705
uh, pedantno i...

538
00:28:46,789 --> 00:28:47,999
Gledao si me.

539
00:28:48,082 --> 00:28:51,543
Ne, ne, ne... sigurno postoji...
nema ništa loše, ja jednostavno...

540
00:28:52,127 --> 00:28:53,711
[duboko udahne]

541
00:28:53,795 --> 00:28:57,632
Ako me možete uputiti na djevojku
koja bi nam dala svoju fotografiju.

542
00:28:58,424 --> 00:29:01,635
Ali čemu bi služila njezina fotografija?

543
00:29:01,718 --> 00:29:03,679
Pa, bojim se da je to povjerljivo.

544
00:29:04,179 --> 00:29:07,890
Ali, hm, donirajući njenu sliku,
bila bi uključena u

545
00:29:07,973 --> 00:29:11,018
i u prizemlju
značajne operacije.

546
00:29:11,101 --> 00:29:12,894
Operacija Trojanski konj.

547
00:29:12,977 --> 00:29:14,062
Preimenovano je,

548
00:29:14,563 --> 00:29:15,939
nešto manje očito.

549
00:29:16,439 --> 00:29:17,815
Operacija Mljeveno meso.

550
00:29:17,898 --> 00:29:19,608
Zbog mrtvog tijela.

551
00:29:19,692 --> 00:29:22,735
- To ste brzo zaključili.
- Već sam znao zaplet.

552
00:29:22,820 --> 00:29:23,903
[ladica se otvara]

553
00:29:23,986 --> 00:29:25,029
[predmet zvecka]

554
00:29:26,698 --> 00:29:28,532
Bi li ovako nešto poslužilo?

555
00:29:32,285 --> 00:29:34,412
Uzeo moj muž davno.

556
00:29:36,164 --> 00:29:37,164
Vaš muž,

557
00:29:37,790 --> 00:29:39,166
Nisam shvatio, hm...

558
00:29:40,042 --> 00:29:41,501
Pa, to... jeste

559
00:29:41,585 --> 00:29:43,753
lijep. To je... to je savršeno.

560
00:29:43,837 --> 00:29:45,964
Mogla bi biti moja
doprinos misiji.

561
00:29:46,589 --> 00:29:47,965
Prvi od mnogih, možda.

562
00:29:48,466 --> 00:29:52,260
Moja fotografija u zamjenu
za mjesto za stolom.

563
00:29:55,805 --> 00:29:56,806
Vrlo dobro.

564
00:29:58,975 --> 00:30:00,851
[napeta glazba svira]

565
00:30:00,934 --> 00:30:02,143
[Jean] Pretvorio sam se u uši.

566
00:30:03,269 --> 00:30:05,855
Pa, uspjeli smo pronaći tijelo.

567
00:30:06,814 --> 00:30:07,857
Lijepa kao slika.

568
00:30:08,733 --> 00:30:10,694
[Charles] <i>I proces
pretvaranja u</i>

569
00:30:10,734 --> 00:30:13,487
<i>Bojnik William Martin je na putu.</i>

570
00:30:13,570 --> 00:30:15,655
[pucanje bljeskalica]

571
00:30:18,449 --> 00:30:19,450
Prokleti pakao!

572
00:30:19,908 --> 00:30:23,453
Samo nemojmo pokušavati
da ga opet nasmiješim, molim te.

573
00:30:23,953 --> 00:30:26,348
- Nikome od nas ne čini uslugu.
- Zato što izgleda mrtav, Bentley.

574
00:30:26,372 --> 00:30:28,374
<i>Što god da radimo, samo sve mrtviji i mrtviji.</i>

575
00:30:28,457 --> 00:30:31,377
Teško je oživjeti
za jednog izbliza u ovom stanju.

576
00:30:31,460 --> 00:30:33,128
Ako pogriješimo jedan sitni detalj,

577
00:30:33,211 --> 00:30:35,963
<i>spušten kapak,
otvorena usta umjesto osmijeha,</i>

578
00:30:36,047 --> 00:30:39,008
<i>mogli bismo i brzojaviti
Mi sami u Berlinu sve je prevara.</i>

579
00:30:39,091 --> 00:30:41,260
Mogu li onda predložiti živo lice?

580
00:30:41,343 --> 00:30:43,094
To izgleda baš kao mrtvo lice?

581
00:30:43,177 --> 00:30:44,554
U gradu od devet milijuna,

582
00:30:45,304 --> 00:30:47,098
sigurno netko sliči našem prijatelju.

583
00:30:48,807 --> 00:30:50,225
[sviranje klavira]

584
00:30:50,308 --> 00:30:52,310
[nerazgovjetno brbljanje]

585
00:31:01,151 --> 00:31:03,111
Mislimo li da bi plesao?

586
00:31:03,194 --> 00:31:04,612
Major Martin, da je ovdje?

587
00:31:04,693 --> 00:31:05,694
Pa on je časnik.

588
00:31:05,696 --> 00:31:08,949
Pa, ne plešu svi časnici, sumnjam
naš Bill daje dvije fige za ples.

589
00:31:11,493 --> 00:31:13,119
Ne, previše pun u licu.

590
00:31:13,202 --> 00:31:15,579
- Ali bez brkova?
- Čelo mu je preteško.

591
00:31:16,205 --> 00:31:17,566
Zašto ne pokušamo nešto lakše,

592
00:31:17,623 --> 00:31:19,667
zaboga,
kao da tražim sise na biku?

593
00:31:20,417 --> 00:31:21,835
oprosti mi To je bilo nepotrebno.

594
00:31:21,919 --> 00:31:24,921
Ne, vidio sam fotografije.
Za to se traži.

595
00:31:25,422 --> 00:31:28,299
Što se tiče plesa, sumnjam
Major nije nešto za fokstrot

596
00:31:28,382 --> 00:31:30,676
ali bi mogao raščistiti pod tangom.

597
00:31:30,759 --> 00:31:34,179
Naš napredak do danas:
Bojnik Bill Martin marljiv je momak,

598
00:31:34,262 --> 00:31:37,807
povremeno zaboravan,
obično kasni, ali i pametan.

599
00:31:37,890 --> 00:31:39,910
- Izmijeni to u briljantno.
- Ne ide mu dobro s novcem.

600
00:31:39,934 --> 00:31:42,078
Trebali bismo uključiti
pismo prekoračenja u njegovoj aktovci.

601
00:31:42,102 --> 00:31:44,145
I je li sretan? Je li on sretan čovjek?

602
00:31:44,228 --> 00:31:45,271
[Ewen] Želi biti.

603
00:31:45,772 --> 00:31:47,773
Počeo je s takvim obećanjem,

604
00:31:48,357 --> 00:31:51,484
osjećaj nade o,
o svijetu, o svojoj budućnosti.

605
00:31:53,111 --> 00:31:55,822
Ali sada sve izgleda mračno, neizvjesno.

606
00:31:56,489 --> 00:31:58,032
On je usred rata.

607
00:31:58,115 --> 00:32:00,201
Upravo tako.
Prijavio se u Kraljevske marince.

608
00:32:00,284 --> 00:32:03,411
Ali jednom kada je pušten u rad bio je poslan
za radni stol, koji je prezirao.

609
00:32:03,494 --> 00:32:06,914
Jer život kakav je stvarno želio
bio je jedan od smjelosti i intriga,

610
00:32:06,997 --> 00:32:10,709
i tako je pobjegao,
i prešao je u komandose,

611
00:32:10,792 --> 00:32:12,834
gdje je razlikovao
sebe u tehničkim stvarima.

612
00:32:12,877 --> 00:32:14,463
Mehanika desantnih čamaca.

613
00:32:14,546 --> 00:32:16,747
I predvidio je
napad na Dieppe bio bi katastrofa.

614
00:32:16,797 --> 00:32:17,918
[Ewen] I kako je bio u pravu.

615
00:32:17,965 --> 00:32:20,342
Zvuči kao lik
iz najnovijeg Sir Johnovog romana.

616
00:32:20,926 --> 00:32:23,636
- Masterman piše roman?
- [Jean] Špijunski roman.

617
00:32:23,720 --> 00:32:25,930
Očigledno me smatra svojom muzom.

618
00:32:26,013 --> 00:32:29,100
Pa onda, možda ga čeka dvoboj
jer ti si sada muza majora Martina.

619
00:32:29,183 --> 00:32:31,602
Djevojka s 20 godina bila je njegova muza.

620
00:32:31,685 --> 00:32:34,330
Ipak, to je vaša fotografija
koji će mu biti pri srcu

621
00:32:34,354 --> 00:32:35,313
kad se ispira na obalu.

622
00:32:35,314 --> 00:32:37,398
Da, smeće iz novčanika
je ono što jesi. [smijeh]

623
00:32:38,524 --> 00:32:39,900
Ne kao u smeću.

624
00:32:39,984 --> 00:32:41,901
To je samo špijunski jezik
za komadiće

625
00:32:41,985 --> 00:32:43,612
koje čovjek nađe u svojim džepovima.

626
00:32:43,695 --> 00:32:45,071
A imam li ime?

627
00:32:45,154 --> 00:32:46,155
Pam.

628
00:32:47,740 --> 00:32:51,076
Ne prije pet tjedana,
bojnik pogleda preko prepune prostorije.

629
00:32:51,159 --> 00:32:52,869
Preko prepune sobe.

630
00:32:52,953 --> 00:32:54,162
Major je sjedio

631
00:32:54,746 --> 00:32:57,123
za malim stolom u stranom baru

632
00:32:57,664 --> 00:32:59,666
i našao se sa ženom

633
00:33:00,334 --> 00:33:02,836
oboje poznati i
odjednom mu nepoznato.

634
00:33:04,545 --> 00:33:06,381
Za nekoliko dana, nešto duboko

635
00:33:07,382 --> 00:33:10,800
i neočekivano je procvjetalo,
s vrhuncem u dijamantnom prstenu

636
00:33:10,885 --> 00:33:12,927
kliznula na Pamin tanki prst

637
00:33:13,887 --> 00:33:17,098
kako joj se Bill otkrio
kao promijenjen čovjek.

638
00:33:17,598 --> 00:33:18,766
[čovjek] Jean?

639
00:33:20,392 --> 00:33:21,393
Jean.

640
00:33:22,435 --> 00:33:23,478
tu si

641
00:33:23,561 --> 00:33:25,104
Imao sam ga kao gosta.

642
00:33:25,187 --> 00:33:28,732
Da, pod zapovjednikom poručnikom
Montaguovo ime. Hvala.

643
00:33:30,567 --> 00:33:32,736
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.

644
00:33:32,819 --> 00:33:35,863
Pretpostavljam da je to vrlo moderno
ovih se dana udaje za Amerikanca.

645
00:33:36,364 --> 00:33:38,908
Tko, ja? O ne, to bi bio moj sretan dan.

646
00:33:39,408 --> 00:33:41,243
Jean i ja smo se tek upoznali, ali, uh,

647
00:33:41,326 --> 00:33:45,038
dobro, zasad me dovoljno dobro podnosi,
pa valjda ima nade.

648
00:33:45,538 --> 00:33:46,705
Ja sam udovica.

649
00:33:47,373 --> 00:33:51,209
Dakle, ovo je moj prijatelj
Narednik Roger Dearborn.

650
00:33:51,293 --> 00:33:52,669
[Roger] Drago mi je što sam vas sve upoznao.

651
00:33:54,212 --> 00:33:56,088
Jean je rekao da želiš razgovarati sa mnom?

652
00:33:56,172 --> 00:33:57,173
[pucanje bljeskalice]

653
00:33:58,757 --> 00:34:00,884
Ili nisi htio razgovarati sa mnom.

654
00:34:00,967 --> 00:34:05,221
Uh, ne, jesmo, jer smo bili
raspravljati o nečemu, supertajnom projektu.

655
00:34:05,305 --> 00:34:06,347
[Charles] Studija.

656
00:34:07,139 --> 00:34:08,307
Profiliranje...

657
00:34:09,433 --> 00:34:11,435
Američki vojnici
a kako bi mogli...

658
00:34:11,518 --> 00:34:13,353
[brcanje] ...integrirati
s britanskim trupama.

659
00:34:14,312 --> 00:34:15,271
To je strogo povjerljivo?

660
00:34:15,272 --> 00:34:17,482
Nacisti su pravili pustoš
s radio antenom.

661
00:34:17,565 --> 00:34:19,206
Pa, nisam siguran kakve to veze ima...

662
00:34:19,232 --> 00:34:22,735
Ono što se pitamo jeste li vi
želite li sudjelovati u projektu?

663
00:34:22,819 --> 00:34:24,741
Ne bi trebalo puno vremena.
Samo nekoliko pitanja.

664
00:34:24,821 --> 00:34:26,280
Dopustite nam da vas fotografiramo.

665
00:34:26,363 --> 00:34:28,824
Mogli bismo organizirati za vas
doći do Admiraliteta,

666
00:34:28,908 --> 00:34:29,950
recimo sutra.

667
00:34:31,452 --> 00:34:33,369
Nastavi. Bit će zabavno.

668
00:34:35,580 --> 00:34:37,498
- Dobro, onda.
- Drago mi je.

669
00:34:37,582 --> 00:34:39,017
- Hvala.
- Dakle, vidimo se sutra.

670
00:34:39,041 --> 00:34:40,042
Nadamo se, vidimo se uskoro.

671
00:34:40,625 --> 00:34:42,627
što ti misliš Pa, mogao bi?

672
00:34:42,711 --> 00:34:45,922
- Znam da nije savršen spoj, ali...
- Poklon konja. On će učiniti.

673
00:34:46,422 --> 00:34:47,506
Zdravica.

674
00:34:47,590 --> 00:34:49,800
Za Pam, naše tajno oružje

675
00:34:49,883 --> 00:34:52,344
koji je već uspio
vidjeti ono što nismo mogli.

676
00:34:52,427 --> 00:34:53,470
[smijeh]

677
00:34:54,554 --> 00:34:57,932
Ne, mislim da je to bilo nakon fakulteta
da je Bill preuzeo bas...

678
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
[Ewen] Mislim da je bila truba.

679
00:34:59,391 --> 00:35:02,143
...što je bilo namršteno
po majci Antoniji,

680
00:35:02,227 --> 00:35:06,272
pobožni katolik koji je u svim vremenima
držao upaljenu svijeću za svetog Judu.

681
00:35:06,356 --> 00:35:09,108
Svaki komad čini cjelinu.
Čovjek je mozaik.

682
00:35:10,900 --> 00:35:13,612
Hoćeš li probuditi svoju obitelj
doći kući tako kasno?

683
00:35:14,571 --> 00:35:16,905
Žena mi je u Americi s djecom.

684
00:35:17,406 --> 00:35:19,074
Hester mi je rekla jutros

685
00:35:19,157 --> 00:35:22,369
tamo se zaposlila,
s Britanskom sigurnosnom koordinacijom.

686
00:35:22,452 --> 00:35:23,995
Hester ti je rekla?

687
00:35:25,121 --> 00:35:28,832
Mogu li samo reći da jesam
jako mi je žao što čujem za vašeg muža.

688
00:35:29,500 --> 00:35:31,668
Bio sam sam mnogo godina,

689
00:35:31,752 --> 00:35:35,713
zbog čega mi je drago
vidjeti Billa i Pam tako ludo zaljubljene.

690
00:35:35,796 --> 00:35:38,507
Pam ima veliku sreću
da je bodriš.

691
00:35:39,258 --> 00:35:40,342
I Bill, ti.

692
00:35:43,302 --> 00:35:44,804
Hvala ti što hodaš sa mnom.

693
00:35:44,888 --> 00:35:46,680
Vidim te skroz gore.

694
00:35:47,723 --> 00:35:49,975
Zapravo, mislim da ću ostati.

695
00:35:50,058 --> 00:35:51,309
Što, tamo unutra?

696
00:35:51,393 --> 00:35:52,394
sama?

697
00:35:53,020 --> 00:35:54,229
Ne, nikako ne bih mogao.

698
00:35:54,729 --> 00:35:57,481
Savršeno sam sposoban
brige o sebi.

699
00:35:57,564 --> 00:35:59,025
Tko bi tvrdio suprotno?

700
00:36:01,693 --> 00:36:03,862
To je Billova i Pamina omiljena pjesma.

701
00:36:05,071 --> 00:36:07,072
[svira big band glazba]

702
00:36:44,646 --> 00:36:46,230
[smijeh]

703
00:36:51,109 --> 00:36:52,360
[Jean] Vau!

704
00:36:54,862 --> 00:36:56,906
Bilo je više poput smrtonosnog Lindy Hopa.

705
00:36:56,989 --> 00:36:59,991
Sravnio si svakog mužjaka
borbenog uzrasta u mjestu.

706
00:37:00,492 --> 00:37:02,035
Isprobavao sam ga.

707
00:37:02,118 --> 00:37:04,537
Oh, tajno oružje protiv nacista.

708
00:37:05,121 --> 00:37:06,706
Pamino tajno oružje.

709
00:37:07,206 --> 00:37:09,249
Njezin način da zaboravi svoje nevolje.

710
00:37:09,333 --> 00:37:11,626
Major Martin će trebati
izdržljivost vola.

711
00:37:11,710 --> 00:37:12,711
[smijeh]

712
00:37:14,295 --> 00:37:17,048
Ona je ipak iznenađujuća žena,
zar ne? Pam?

713
00:37:18,048 --> 00:37:20,300
Na raskrižju svog života, još mlada.

714
00:37:20,968 --> 00:37:24,011
Vjerojatno nije baš pronašla svoj korak.

715
00:37:24,512 --> 00:37:26,347
Je li mlađa od Billa?

716
00:37:26,430 --> 00:37:28,474
Nisam ih tako zamišljala.

717
00:37:28,557 --> 00:37:30,141
Pa, Bill jedva da je star.

718
00:37:31,518 --> 00:37:32,894
Ako ti tako kažeš.

719
00:37:34,270 --> 00:37:38,523
Ono što mislim da Pam vidi u Billu
izvan poletne figure koju kroji

720
00:37:38,608 --> 00:37:40,275
kada uđe u sobu,

721
00:37:40,775 --> 00:37:42,110
je nešto dublje.

722
00:37:42,652 --> 00:37:44,654
I Bill sumnja na isto u nju.

723
00:37:45,363 --> 00:37:48,657
Ali isprva, sve što vidi
je žena žestoke inteligencije,

724
00:37:48,741 --> 00:37:51,409
neuobičajena milost,
demon na plesnom podiju.

725
00:37:51,493 --> 00:37:53,411
[smijeh]

726
00:37:53,495 --> 00:37:55,121
Žena spremna za krilo.

727
00:37:55,622 --> 00:37:57,664
Mislim da je već na putu.

728
00:37:58,665 --> 00:37:59,916
Vesela priča.

729
00:38:00,000 --> 00:38:02,210
Osim što je otišao u rat.

730
00:38:02,711 --> 00:38:04,337
Što je sutrašnji posao.

731
00:38:04,920 --> 00:38:06,381
I trebat ću tvoju pomoć.

732
00:38:09,008 --> 00:38:10,550
Čekat ću ovdje dok ne uđeš.

733
00:38:11,635 --> 00:38:13,553
Bit ću dobro. Hvala.

734
00:38:16,472 --> 00:38:17,473
laku noc

735
00:38:23,478 --> 00:38:26,105
[klepetanje pisaćeg stroja]

736
00:38:26,773 --> 00:38:28,357
[Hester] Pisanje uzorka broj pet,

737
00:38:28,440 --> 00:38:31,067
standardno plavo-crna,
u kožnom novčaniku, u džepu

738
00:38:31,151 --> 00:38:32,819
natopljen preko noći u morskoj vodi.

739
00:38:32,903 --> 00:38:34,070
Morska voda iz?

740
00:38:35,571 --> 00:38:36,781
Ima veze, Hester.

741
00:38:36,864 --> 00:38:39,533
Zbrinjavanje zatvorilo cestu
u svim smjerovima.

742
00:38:39,992 --> 00:38:42,619
Pronađeno dijete
neeksplodirana zapaljiva bomba u njezinu vrtu.

743
00:38:42,702 --> 00:38:44,037
O, dragi Bože.

744
00:38:44,537 --> 00:38:45,914
Nema vijesti od Bletchleyja?

745
00:38:45,997 --> 00:38:49,667
Nacistička komanda nas i dalje očekuje
pokrenuti pomorski napad na Europu.

746
00:38:49,750 --> 00:38:52,460
Sumnjaju na veliku prijevaru
operacija je u tijeku.

747
00:38:52,960 --> 00:38:55,797
Još vjeruju Siciliji
bit će meta.

748
00:38:56,380 --> 00:38:59,008
Dakle, dva mjeseca rada
i uspjeli smo prevariti neprijatelja

749
00:38:59,091 --> 00:39:00,884
upravo ničega.

750
00:39:00,967 --> 00:39:04,845
Pronašao sam jednu svijetlu točku
hidrograf. Sada se nalazim s njim.

751
00:39:04,929 --> 00:39:07,014
Pa nadam se da nije
Hespers iz pomorskih operacija.

752
00:39:07,097 --> 00:39:09,266
Čovjek je nepopravljivi lovac na suknje.

753
00:39:09,349 --> 00:39:10,725
Moja suknja se može braniti,

754
00:39:10,809 --> 00:39:13,186
ali dobro bi mi došla vaša stručnost, zapovjedniče.

755
00:39:13,269 --> 00:39:14,729
- [smijeh]
- [Ewen] Vrlo dobro.

756
00:39:15,313 --> 00:39:17,106
[telefon zvoni]

757
00:39:19,149 --> 00:39:20,106
Soba 13.

758
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
To je njegov rang,

759
00:39:22,694 --> 00:39:24,070
Zapovjednik poručnik.

760
00:39:24,153 --> 00:39:28,240
Naravno. Samo su bili manje... formalni
kad sam ih vidio prije nekoliko tjedana

761
00:39:28,907 --> 00:39:30,158
ples u Rainbow Corneru.

762
00:39:30,242 --> 00:39:33,619
- [žena 1] Vidjela sam ih nekoliko redova iza...
- Poručnik, admiral Godfrey.

763
00:39:33,703 --> 00:39:36,432
[žena 2] Joseph Cotton igra
američki inženjer koji se skriva u Anatoliji.

764
00:39:36,456 --> 00:39:37,457
[telefon zvoni]

765
00:39:37,998 --> 00:39:41,000
- Admirale.
- Pa, gdje smo s Mincemeatom?

766
00:39:41,085 --> 00:39:42,961
[Charles] Na čvrstoj smo osnovi,
gospodine.

767
00:39:43,587 --> 00:39:45,421
Da, majore Martin
je stvaran kao ti ili ja.

768
00:39:45,504 --> 00:39:47,131
Ima hobije,

769
00:39:47,215 --> 00:39:49,693
dugovi, djevojka. Oni... Oni će se vjenčati.
Imamo prsten, ha.

770
00:39:49,717 --> 00:39:50,634
Dirljiv.

771
00:39:50,635 --> 00:39:53,010
Vjerujemo bojniku Martinu
treba dostaviti podmornicom

772
00:39:53,095 --> 00:39:55,221
a ne kapanjem iz zraka
i rizik od komadanja.

773
00:39:55,304 --> 00:39:58,349
A uvjereni smo da Španjolska jest
još uvijek najbolje mjesto da ga izbacimo na obalu,

774
00:39:58,849 --> 00:40:01,518
s obzirom na tamošnju mrežu fašista
i neutralnost Španjolske.

775
00:40:02,018 --> 00:40:05,021
I vjerujemo
plan je spreman za predstavljanje, gospodine,

776
00:40:05,105 --> 00:40:06,439
premijeru.

777
00:40:06,939 --> 00:40:07,940
slažem se

778
00:40:09,859 --> 00:40:10,859
ti...

779
00:40:12,026 --> 00:40:13,945
Pa, to su, uh, to su izvrsne vijesti.

780
00:40:14,028 --> 00:40:16,072
Predstavit ću ga
Churchill danas poslijepodne.

781
00:40:16,864 --> 00:40:19,175
- Trebat će mi sažetak.
- Pa, pripremili smo jednu za vas, gospodine.

782
00:40:19,199 --> 00:40:20,325
Bit ćete više nego spremni.

783
00:40:20,993 --> 00:40:24,120
I tvoje partnerstvo s Montaguom. Molim.

784
00:40:25,622 --> 00:40:26,956
Kako je to prošlo?

785
00:40:29,291 --> 00:40:30,959
Ništa manje od prvorazrednog, gospodine.

786
00:40:33,044 --> 00:40:35,421
Montagu i ja mislimo jednoumno. mi, um,

787
00:40:35,921 --> 00:40:37,422
razvili smo stenografiju.

788
00:40:37,923 --> 00:40:39,258
Postanite dobri prijatelji.

789
00:40:39,341 --> 00:40:41,468
Huh, znači jesi
onda upoznao svog brata? Ivor.

790
00:40:41,551 --> 00:40:43,637
Ne, ne. Montagu rijetko govori o njemu.

791
00:40:45,054 --> 00:40:47,723
[udahne] Jeste li svjesni
on je simpatizer komunista?

792
00:40:50,267 --> 00:40:53,186
Montaguov brat? To je apsurdno.

793
00:40:53,270 --> 00:40:55,480
[Godfrey] Naša inteligencija
sugerira drugačije.

794
00:40:57,023 --> 00:40:59,608
Zašto bi naša inteligencija
gledati Ivora Montagua?

795
00:41:03,653 --> 00:41:07,532
[udahne] Što god Ivor mogao biti ili ne biti,

796
00:41:08,949 --> 00:41:10,350
njegov brat toga ne bi bio svjestan.

797
00:41:12,201 --> 00:41:15,079
To je uvijek zdrava politika
držati uho do zemlje,

798
00:41:15,163 --> 00:41:16,164
zar ne misliš

799
00:41:20,292 --> 00:41:21,293
[Godfrey] Hvala.

800
00:41:23,503 --> 00:41:26,088
Veselit ću se dobrim vijestima
od premijera, gospodine.

801
00:41:29,133 --> 00:41:32,678
Spominjem to samo zato što je Charles
pozvao me na večeru večeras.

802
00:41:32,761 --> 00:41:34,470
Jeste li ga pozvali da nam se pridruži?

803
00:41:34,554 --> 00:41:36,264
Nisam rekao da idem s tobom.

804
00:41:36,347 --> 00:41:38,390
Osjećam da bi se nekako uzrujao.

805
00:41:38,473 --> 00:41:40,892
[Ewen] To je smiješno.
Čovjek nije dijete.

806
00:41:40,975 --> 00:41:42,727
Oh, skoro sam zaboravio.

807
00:41:44,688 --> 00:41:45,688
što ti misliš

808
00:41:46,314 --> 00:41:47,315
prelijepo je

809
00:41:47,815 --> 00:41:49,775
Charles i ja
izvukao se jučer za ručkom.

810
00:41:49,858 --> 00:41:52,610
Više je volio okrugli kroj,
ali sam nadvladao markizu.

811
00:41:53,403 --> 00:41:54,404
Pogledajmo dalje.

812
00:42:00,992 --> 00:42:03,578
Jedino mjesto
ovo pripada je u sefu.

813
00:42:04,079 --> 00:42:05,080
Vlasništvo Admiraliteta.

814
00:42:05,163 --> 00:42:06,497
Da naravno.

815
00:42:07,498 --> 00:42:08,666
Misliš da će se svidjeti Pam?

816
00:42:10,084 --> 00:42:11,168
Mislim da bi mogla.

817
00:42:13,377 --> 00:42:15,379
[svira zamišljena glazba]

818
00:42:17,381 --> 00:42:19,382
[nerazgovjetno brbljanje]

819
00:42:22,094 --> 00:42:23,575
[Charles] Ovo bi trebalo biti u sefu.

820
00:42:25,555 --> 00:42:28,015
Da, upravo sam ga namjeravao vratiti.

821
00:42:28,099 --> 00:42:29,766
Htio sam to pokazati Jeanu.

822
00:42:30,809 --> 00:42:32,143
Dao si ga Jeanu?

823
00:42:32,227 --> 00:42:33,979
Pokazao sam joj ga.

824
00:42:34,562 --> 00:42:36,230
Htjela sam vidjeti što ona misli o tome.

825
00:42:36,939 --> 00:42:38,741
Ako si toliko zabrinut,
sami ga pospremite.

826
00:42:38,774 --> 00:42:42,193
Što se tiče protokola,
čini se lošom praksom,

827
00:42:42,694 --> 00:42:45,905
čak i aljkavo,
da idemo kao odvojeni parovi.

828
00:42:45,989 --> 00:42:47,323
Kao ti i Godfrey.

829
00:42:47,948 --> 00:42:49,825
Maloprije te pozvao samu,
zar ne?

830
00:42:49,908 --> 00:42:51,076
Zašto je to bilo?

831
00:42:51,576 --> 00:42:52,952
Godfrey je sretan samo kad je

832
00:42:53,035 --> 00:42:55,079
raspirujući sumnju i razdor,
kao što dobro znate.

833
00:42:55,162 --> 00:42:57,081
- [Hester] Soba 13.
- [telefon zvoni]

834
00:42:57,164 --> 00:42:58,457
Bentley Kupnja za vas.

835
00:43:00,041 --> 00:43:01,292
Da, Bentley, što je?

836
00:43:02,168 --> 00:43:03,962
[Bentley] <i>Imali smo neočekivanog posjetitelja.</i>

837
00:43:05,880 --> 00:43:08,465
Čula je gospođa Michael
njezin brat odlazi iz

838
00:43:08,966 --> 00:43:10,217
Bolnica Stafford.

839
00:43:10,842 --> 00:43:14,262
Ljubazna medicinska sestra koja se tada brinula za njega
preuzela na sebe da pronađe njegovu rodbinu.

840
00:43:15,304 --> 00:43:16,305
Bog je blagoslovio.

841
00:43:19,224 --> 00:43:23,520
- Molimo prihvatite naše najdublje...
- Imali smo samo jedno drugo... znaš?

842
00:43:25,688 --> 00:43:27,689
Trebalo ga je paziti, Glynnie.

843
00:43:28,815 --> 00:43:31,151
[udahne] Ali pustio sam ga da ode u London.

844
00:43:31,234 --> 00:43:32,903
[kiša lupka vani]

845
00:43:32,986 --> 00:43:33,987
A onda sam...

846
00:43:36,447 --> 00:43:37,447
[jecaj]

847
00:43:37,948 --> 00:43:39,033
[Churchill] <i>Marke,</i>

848
00:43:40,450 --> 00:43:41,451
<i>ulaznice,</i>

849
00:43:42,786 --> 00:43:44,328
neotmotanu mentu?

850
00:43:44,412 --> 00:43:47,290
- To se zove smeće iz novčanika, gospodine.
- Da, znam što je.

851
00:43:47,373 --> 00:43:48,666
Ali to su slova u kutiji

852
00:43:48,749 --> 00:43:50,510
koji su ključni za ovu prevaru,
zar nisu?

853
00:43:50,542 --> 00:43:51,543
Oni su.

854
00:43:52,294 --> 00:43:53,545
Vojna korespondencija

855
00:43:54,379 --> 00:43:56,547
pokazujući da ćemo napasti Grčku

856
00:43:57,214 --> 00:43:59,007
dok nagovještava
da je naš plan za pokrivanje Sicilija.

857
00:43:59,090 --> 00:44:00,091
Da.

858
00:44:00,676 --> 00:44:02,635
Sažetak sadrži
detalji korespondencije.

859
00:44:02,719 --> 00:44:05,888
Što se događa kada tinta
ispire se dok slovo ljulja u moru?

860
00:44:06,722 --> 00:44:08,849
Moraju koristiti vodootpornu tintu.

861
00:44:08,933 --> 00:44:11,768
Samo netko tko se planira utopiti
piše vodootpornom tintom.

862
00:44:12,936 --> 00:44:13,853
Da,

863
00:44:13,854 --> 00:44:14,979
to je istina. Ali, uh...

864
00:44:15,063 --> 00:44:17,731
Detalj koji vaši ljudi jasno razumiju
kako oni ovdje navode,

865
00:44:18,231 --> 00:44:22,069
"Daljnje testiranje nedetektabilnog
vodootporne tinte ostaje za napraviti."

866
00:44:22,569 --> 00:44:23,611
[ispušta zvuk poljupca]

867
00:44:24,404 --> 00:44:26,739
Da, dobar dečko.
[ispušta zvuk ljubljenja] Hajde.

868
00:44:27,907 --> 00:44:30,451
S obzirom na to koliko si mali
cijenim ovaj plan, admirale,

869
00:44:30,951 --> 00:44:33,119
Rufus i ja se pitamo
zašto to uopće podržavaš.

870
00:44:33,203 --> 00:44:35,663
Ne podržavam to, premijeru.

871
00:44:36,622 --> 00:44:39,624
Moj savjet je da se Mincemeat ubije
prije nego što ugleda svjetlo dana.

872
00:44:40,667 --> 00:44:42,877
Naši drugi planovi prijevare su strategije

873
00:44:43,377 --> 00:44:45,713
dizajniran da zbuni neprijatelja,
izbaciti ga iz ravnoteže.

874
00:44:45,796 --> 00:44:47,840
Mljeveno meso, s druge strane,
je čista laž.

875
00:44:47,923 --> 00:44:51,593
Laž koja bi, ako se otkrije, razotkrila
svaka druga obmana kao lažna.

876
00:44:51,676 --> 00:44:54,429
Nijemci bi znali
nedvosmisleno smo sletjeli na Siciliju.

877
00:44:54,512 --> 00:44:55,763
Mislim da je to preveliki rizik.

878
00:44:56,555 --> 00:44:59,808
Ipak, želio bih
neka Minicemeat radi još malo.

879
00:45:00,308 --> 00:45:04,604
Može dati obavještajne podatke o Ivoru Montaguu,
za kojeg sumnjamo da je ruski špijun.

880
00:45:04,687 --> 00:45:08,983
Doživjet ćete sudbinu jednog ruskog špijuna
preko desetaka tisuća na Siciliji?

881
00:45:09,066 --> 00:45:12,110
S poštovanjem, premijeru,
Pokušavam sagledati širu sliku.

882
00:45:12,611 --> 00:45:14,612
Rusija bi mogla biti naš saveznik u ovom trenutku,

883
00:45:14,695 --> 00:45:16,739
ali je donedavno bila
u paktu s Njemačkom.

884
00:45:17,323 --> 00:45:19,825
Vjerujem da hoće uskoro
opet biti naš neprijatelj.

885
00:45:19,908 --> 00:45:22,327
Ako Ivor Montagu špijunira za Moskvu,

886
00:45:23,077 --> 00:45:26,372
on se može okrenuti,
ili ako je potrebno, eliminirati.

887
00:45:26,455 --> 00:45:29,040
Ovo je problem
kad se ima posla s duhovima.

888
00:45:29,625 --> 00:45:30,626
Vi to vidite.

889
00:45:31,126 --> 00:45:32,836
Potrebno je vadičepovo razmišljanje

890
00:45:32,919 --> 00:45:36,130
upravljati špijunima
ponekad zavrti jedan previše zavoja

891
00:45:36,881 --> 00:45:39,299
sve dok se ne nađe kako juriša naprijed

892
00:45:39,383 --> 00:45:41,843
dok je u isto vrijeme
gledajući iz vlastitog dupeta.

893
00:45:41,926 --> 00:45:44,637
Pretpostavljam da misliš na mene.

894
00:45:44,720 --> 00:45:46,389
Rusija je sutrašnji rat.

895
00:45:47,931 --> 00:45:49,933
Nacisti očekuju prevaru,

896
00:45:50,725 --> 00:45:53,645
što znači da naš trud
mora biti dovoljno nevjerojatno

897
00:45:53,728 --> 00:45:54,812
da bude uvjerljivo.

898
00:45:54,896 --> 00:45:57,773
Plan je riskantan.
Također je vrlo neuvjerljivo.

899
00:45:58,690 --> 00:46:00,492
Što znači da su svi razlozi
ne bi trebalo raditi

900
00:46:00,567 --> 00:46:03,111
isti su razlozi
Nijemci bi mogli povjerovati da je to istina.

901
00:46:03,194 --> 00:46:04,529
Dakle, kada može biti spreman?

902
00:46:04,612 --> 00:46:05,613
uh...

903
00:46:06,321 --> 00:46:07,782
- Odmah?
- Točno.

904
00:46:08,323 --> 00:46:09,658
Skupite svoje resurse.

905
00:46:10,159 --> 00:46:12,369
Stavite Mincemeat u rad već sada.

906
00:46:12,869 --> 00:46:14,037
[Godfrey] Naravno, gospodine.

907
00:46:21,043 --> 00:46:23,044
Mislite li da ga možemo uskoro pokopati?

908
00:46:24,211 --> 00:46:26,798
Ali... Ne tu ničije
čeka me doma,

909
00:46:26,881 --> 00:46:29,049
ali jednostavna usluga bi mogla biti dobra.

910
00:46:29,132 --> 00:46:31,593
Istina je da je Glyndwr sada zaposlen.

911
00:46:33,803 --> 00:46:36,180
- Zaposlen?
- U službi svoje zemlje.

912
00:46:38,221 --> 00:46:39,222
Nije mrtav?

913
00:46:39,224 --> 00:46:41,017
[Charles] On je angažiran u a

914
00:46:41,601 --> 00:46:43,186
supertajna misija.

915
00:46:43,269 --> 00:46:45,021
Kao što?

916
00:46:46,605 --> 00:46:48,732
Znaš tu Glynnie
nikad nije bilo dobro u glavi.

917
00:46:48,816 --> 00:46:50,275
Pa to

918
00:46:51,026 --> 00:46:52,819
može biti vaše iskustvo

919
00:46:53,320 --> 00:46:55,321
Glyndwr, ali, hm, [klikne jezikom]

920
00:46:55,822 --> 00:46:57,239
ljudi su često

921
00:46:57,864 --> 00:46:59,366
jednosmjerni s obitelji,...

922
00:47:00,325 --> 00:47:02,243
potpuno drugačiji izlaz
u svijetu.

923
00:47:02,327 --> 00:47:04,370
Jednog trenutka Jekyll, sljedećeg Hyde.

924
00:47:04,870 --> 00:47:05,829
[udahne] Gdje je on?

925
00:47:05,830 --> 00:47:07,539
Imamo Churchillovo odobrenje.

926
00:47:09,833 --> 00:47:11,418
Kao što ste upravo čuli, gospođo Michael,

927
00:47:12,001 --> 00:47:14,838
odobrio premijer
plan da od tvog brata napraviš heroja.

928
00:47:15,671 --> 00:47:18,716
Mi, mi razumijemo
da je to najveća žrtva.

929
00:47:19,424 --> 00:47:22,260
Ali njegov servis, on... on može spasiti

930
00:47:22,760 --> 00:47:25,096
doslovno tisuće,
desetke tisuća života.

931
00:47:25,179 --> 00:47:26,555
Što si mu učinio?

932
00:47:27,473 --> 00:47:29,975
Jeste li ga izrezali za pokuse

933
00:47:30,476 --> 00:47:31,476
ili obroke?

934
00:47:31,852 --> 00:47:35,188
[udahne] Možda bi trebao reći policiji
o onome što si učinio mom bratu.

935
00:47:35,271 --> 00:47:38,398
gospođo Michael,
u znak priznanja za njegovu službu

936
00:47:39,191 --> 00:47:43,152
a opunomoćen od njegova veličanstva
vlada i sam Glyndwr,

937
00:47:43,653 --> 00:47:45,696
čast mi je ponuditi vam ovo

938
00:47:46,447 --> 00:47:47,906
velikodušnu naknadu.

939
00:47:48,949 --> 00:47:51,409
- Podmićuješ me.
- Tvoj brat ide u rat.

940
00:47:52,619 --> 00:47:54,662
Pokušava učiniti
prava stvar za njegovu zemlju.

941
00:47:54,746 --> 00:47:58,499
Njegova zemlja pokušava učiniti
prava stvar po tebi.

942
00:47:58,582 --> 00:47:59,833
Molim.

943
00:48:00,751 --> 00:48:02,335
[intenzivna glazba svira]

944
00:48:03,294 --> 00:48:07,547
May Glynnie je siromašna
napaćena duša počivaj u miru.

945
00:48:09,383 --> 00:48:10,384
Ne zahvaljujući tebi.

946
00:48:12,469 --> 00:48:14,720
[glazba se pojačava]

947
00:48:15,679 --> 00:48:16,930
Neka nam Bog svima oprosti.

948
00:48:19,683 --> 00:48:21,004
[Ainsworth] Već mi nedostaje Španjolska.

949
00:48:21,059 --> 00:48:23,520
Postoji razlog zašto ostajemo
što dalje od sjedišta.

950
00:48:23,603 --> 00:48:25,688
Da, zavidimo vam svaki dan.

951
00:48:25,772 --> 00:48:27,523
[Ian] Moram ti čestitati, ako smijem,

952
00:48:27,606 --> 00:48:29,816
Kapetan Ainsworth, na <i>The Night Starling.</i>

953
00:48:29,900 --> 00:48:31,693
Jučer sam uzeo primjerak u Hatchardsu.

954
00:48:31,777 --> 00:48:33,218
Nisam ga mogao ostaviti.

955
00:48:33,278 --> 00:48:35,696
Bože, tko ne piše roman?

956
00:48:35,780 --> 00:48:40,867
Admirale, naš mornarički ataše u Madridu,
Kapetan Ainsworth je danas ovdje.

957
00:48:41,451 --> 00:48:44,745
A ovo je pomoćnik mornaričkog atašea,
također iz Madrida,

958
00:48:44,829 --> 00:48:46,150
Poručnik zapovjednik Gomez-Beare.

959
00:48:46,205 --> 00:48:47,540
Kapetan. Zapovjednik.

960
00:48:48,123 --> 00:48:49,965
Dobro je znati
još uvijek vas možemo uvući gospodo

961
00:48:50,042 --> 00:48:51,668
iz naših dalekih predstraža.

962
00:48:51,751 --> 00:48:54,837
Montagu i Cholmondeley
će danas održati brifing.

963
00:48:54,921 --> 00:48:58,632
Operacija je njihova, a budući da su njihove,
sad je na njima da zajebu.

964
00:49:01,509 --> 00:49:03,219
[Gomez-Beare] Prilično povjerenje.

965
00:49:04,762 --> 00:49:08,849
[Ewen] Naša priča počinje
u španjolskoj ribarskoj luci Huelva

966
00:49:08,933 --> 00:49:10,267
u zaljevu Cadiz,

967
00:49:10,350 --> 00:49:12,436
gdje bojnik William Martin,

968
00:49:12,519 --> 00:49:15,354
britanski časnik
nosi klasificirana pisma,

969
00:49:15,438 --> 00:49:19,775
izbacit će na obalu
nakon što je njegov zrakoplov tragično izgubljen.

970
00:49:20,692 --> 00:49:23,486
Oficir nije časnik.
Papiri su lažni.

971
00:49:23,986 --> 00:49:26,197
Zrakoplovna nesreća se neće dogoditi.

972
00:49:26,697 --> 00:49:29,950
Umjesto toga, pustit ćemo
naš čovjek iz podmornice

973
00:49:30,742 --> 00:49:32,202
u cilju iskorištavanja

974
00:49:32,285 --> 00:49:34,537
nacistički špijunski trag,
koja počinje u Huelvi,

975
00:49:34,620 --> 00:49:36,414
Teritorij Don Gomeza-Bearea,

976
00:49:36,497 --> 00:49:39,291
a zatim seli u Madrid,
Teren kapetana Ainswortha,

977
00:49:39,374 --> 00:49:42,251
a završava u srcu
njemačke obavještajne službe,

978
00:49:42,335 --> 00:49:44,212
Abwehra u Berlinu.

979
00:49:44,712 --> 00:49:47,881
Morat ćemo se preseliti
ove lažne dokumente brzo

980
00:49:47,965 --> 00:49:50,592
uz pomoć
dvojice ključnih njemačkih operativaca,

981
00:49:50,675 --> 00:49:52,969
Karla Kuhlenthala u Madridu

982
00:49:53,052 --> 00:49:56,263
i njegova desna ruka
u Huelvi, Adolf Clauss.

983
00:49:56,347 --> 00:49:58,682
Clauss je izuzetan špijun,

984
00:49:58,765 --> 00:50:01,101
a ako tijelo
opere u Huelvi s papirima,

985
00:50:01,184 --> 00:50:03,769
Adolf Clauss
dočepati će se tih papira.

986
00:50:04,270 --> 00:50:07,982
javlja Clauss
Karlu Kuhlenthalu u Madridu,

987
00:50:08,065 --> 00:50:10,692
gdje se vidi Kuhlenthal
kao zlatni dječak od strane Abwehra.

988
00:50:10,775 --> 00:50:15,404
Ali MI5 je pronašao Kuhlenthala
biti špijunska katastrofa jednog čovjeka.

989
00:50:15,488 --> 00:50:18,616
Lakovjeran, nesposoban,
i slučajno je jedna četvrtina Židov,

990
00:50:19,199 --> 00:50:22,869
<i>gdje pod Hitlerovim režimom,
čak i kap židovske krvi znači smrt.</i>

991
00:50:23,370 --> 00:50:24,454
[govori njemački]

992
00:50:24,537 --> 00:50:28,707
[Ewen] Iako srećom po Kuhlenthala,
nedavno je oslobođen kao dobar Nijemac.

993
00:50:29,207 --> 00:50:31,459
Ali sada je očajan
impresionirati svoje nadređene

994
00:50:31,542 --> 00:50:34,545
prije nego što se Berlin sjeti
da je ipak Židov.

995
00:50:34,629 --> 00:50:37,381
Dakle, trebamo Claussa
jer je dobar špijun

996
00:50:37,464 --> 00:50:41,676
i dobit će papire,
Kuhlenthal jer je loš

997
00:50:41,760 --> 00:50:43,344
i vjerovat će im.

998
00:50:43,845 --> 00:50:47,180
Zajedno osiguravaju najbolju priliku
da će naši dokumenti sletjeti u Berlin.

999
00:50:47,265 --> 00:50:49,975
Gdje uspjeh
ovisi o drugoj ključnoj figuri,

1000
00:50:50,475 --> 00:50:54,896
Hitlerov omiljeni savjetnik,
pukovnik Alexis von Roenne.

1001
00:50:55,647 --> 00:50:58,982
<i>Von Roenne kontrolira vojsku
obavještajna služba pri nacističkom Vrhovnom zapovjedništvu,</i>

1002
00:50:59,065 --> 00:51:02,027
<i>i Hitler neće ništa vjerovati
bez Von Roenneovog blagoslova,</i>

1003
00:51:02,527 --> 00:51:05,905
što je za nas izazov
jer Von Roenne je briljantan.

1004
00:51:05,988 --> 00:51:07,281
Pravi špijunski špijun.

1005
00:51:08,032 --> 00:51:11,285
- No, kružile su glasine...
- A u ovom trenutku, samo glasine.

1006
00:51:11,368 --> 00:51:13,494
...taj Von Roenne
se okrenuo protiv Fuhrera,

1007
00:51:14,287 --> 00:51:16,997
<i>i da on
i skupina antinacističkih zavjerenika</i>

1008
00:51:17,080 --> 00:51:19,792
<i>pokušavaju uništiti
nacistički ratni stroj iznutra.</i>

1009
00:51:20,292 --> 00:51:23,628
Čuli smo tutnjavu
ove antihitlerovske frakcije prije.

1010
00:51:24,253 --> 00:51:27,756
Sudimo da je to prijevara
infiltrirati se u naš unutarnji krug,

1011
00:51:27,839 --> 00:51:29,425
pa ćemo nastaviti prema planu.

1012
00:51:29,508 --> 00:51:33,136
Premijer želi sva sredstva
uposleni kako bi Milencemeat bio tako uvjerljiv

1013
00:51:33,219 --> 00:51:36,847
da Von Roenne vjeruje u to,
Hitler u to vjeruje, a čak i mi vjerujemo

1014
00:51:37,347 --> 00:51:39,058
slijećemo u Grčku.

1015
00:51:39,141 --> 00:51:42,477
U tu svrhu se pripremamo
lažni dokumenti za aktovku sada.

1016
00:51:42,561 --> 00:51:43,561
[klepetanje pisaćeg stroja]

1017
00:51:43,562 --> 00:51:47,940
Ključno je neslužbeno pismo
između generala Nyea i Alexandera,

1018
00:51:48,023 --> 00:51:51,734
i u tom pismu,
podmetnuta je laž o Grčkoj.

1019
00:51:52,360 --> 00:51:55,029
Naravno da ćemo dobiti
naše pismo odobreno sutra,

1020
00:51:55,112 --> 00:51:58,240
ali jednostavno morate sjesti na Q Branch

1021
00:51:59,115 --> 00:52:01,910
isporučiti naš kanister,
a zatim na podmornicu.

1022
00:52:03,536 --> 00:52:07,206
- Bože dragi, što je s podmornicom?
- "Kako ide s Eisenhowerom?"

1023
00:52:07,289 --> 00:52:10,375
Izrezati i osušiti.
Pismo mora imati prirodan ton.

1024
00:52:10,459 --> 00:52:12,544
"Nadam se da je sve dobro.
General šalje sve najbolje."

1025
00:52:12,627 --> 00:52:14,963
Hmm, ne mogu ih dobiti
kokodačući kao dvije kokoši.

1026
00:52:15,046 --> 00:52:17,130
Archie Nye i Harold Alexander
su stari prijatelji.

1027
00:52:17,214 --> 00:52:19,507
Dobio sam pisma
od upravitelja banke s više žara.

1028
00:52:19,591 --> 00:52:20,717
To je prvi nacrt.

1029
00:52:21,718 --> 00:52:25,554
I ne možemo dopustiti osobni procvat
odvratiti pažnju od vojske

1030
00:52:25,637 --> 00:52:27,598
dezinformacije koje treba Hitler progutati.

1031
00:52:27,681 --> 00:52:29,808
Ne, osim ako to ne želimo
prvi ga roditi do smrti.

1032
00:52:30,767 --> 00:52:33,978
A sada me Hester pitala
ako može napisati ljubavno pismo

1033
00:52:34,061 --> 00:52:35,855
stavljamo u džep bojnika Martina.

1034
00:52:35,938 --> 00:52:38,983
Trebala bi to napisati i onda
podvrgni ga tvome umornom pogledu.

1035
00:52:39,066 --> 00:52:41,067
[nerazgovjetno brbljanje]

1036
00:52:43,152 --> 00:52:45,946
Znate li gdje
Jean stoji uz narednika Dearborna?

1037
00:52:46,029 --> 00:52:47,323
- Amerikanac?
- da

1038
00:52:47,406 --> 00:52:48,741
Mislim da je nastavila dalje.

1039
00:52:48,824 --> 00:52:50,200
Je li ti to rekla?

1040
00:52:51,451 --> 00:52:53,953
Viđaš Jean izvan posla,
zar ne

1041
00:52:54,036 --> 00:52:57,914
Povremeno ćemo raditi uz večeru
ispeglati Bill-and-Pam detalje

1042
00:52:57,998 --> 00:52:59,750
veresije radi.

1043
00:52:59,833 --> 00:53:00,917
Vjerodostojnost.

1044
00:53:01,417 --> 00:53:03,003
Na primjer, večeras,

1045
00:53:03,669 --> 00:53:05,796
postavljamo kutije ulaznica

1046
00:53:06,589 --> 00:53:09,549
kako je dogovoreno pored
račun za Pamin prsten

1047
00:53:09,633 --> 00:53:11,050
u bojnikovu džepu na prsima.

1048
00:53:11,134 --> 00:53:12,636
Džep na hlačama.

1049
00:53:12,719 --> 00:53:15,096
Njegov džep na prsima
tamo drži njezinu fotografiju.

1050
00:53:15,179 --> 00:53:16,472
Oprostite što kasnimo.

1051
00:53:17,097 --> 00:53:18,557
Vani je ludnica!

1052
00:53:18,641 --> 00:53:22,810
Istina je. Sad smo svi kao krtice,
švrljajući u mraku.

1053
00:53:22,894 --> 00:53:26,063
Jedan slijepac drugoga vodi,
oba padaju u jarak.

1054
00:53:26,147 --> 00:53:28,274
[svira "I'm Going to Get Lit Up"]

1055
00:53:28,357 --> 00:53:30,358
[gomila se smije]

1056
00:53:32,944 --> 00:53:36,071
[klepetanje pisaćeg stroja]

1057
00:53:37,114 --> 00:53:38,490
Opet si vani večeras?

1058
00:53:38,573 --> 00:53:42,494
Moja reputacija klošara
moraju se pridržavati čak iu ratu.

1059
00:53:43,202 --> 00:53:45,204
a ti Jeste li zauzeti pisanjem?

1060
00:53:46,289 --> 00:53:47,331
Pisanje što?

1061
00:53:47,415 --> 00:53:50,125
- Zahtjevi za opskrbu, uglavnom.
- Aha.

1062
00:53:51,876 --> 00:53:53,670
[nastavlja se pjesma]

1063
00:53:53,753 --> 00:53:58,674
„Uzmeš li šešir iste veličine
ili veću veličinu poput Montyjeve?"

1064
00:53:58,757 --> 00:53:59,758
[Ewen] Dobro, zar ne?

1065
00:53:59,800 --> 00:54:02,677
Spartanski general.
Velika glava, veći ego.

1066
00:54:03,344 --> 00:54:04,261
To je šala.

1067
00:54:04,262 --> 00:54:06,023
[Godfrey] Ovo je
teško da je mjesto za šalu.

1068
00:54:06,096 --> 00:54:09,016
Svatko osjeća da bi to moglo učiniti s
preinake i poboljšanja.

1069
00:54:09,099 --> 00:54:10,100
svi?

1070
00:54:10,142 --> 00:54:13,519
Odbor dvadesetorice, načelnici stožera,
Mornarička obavještajna služba, ogranak Q,

1071
00:54:13,602 --> 00:54:14,853
MI5, MI6.

1072
00:54:14,938 --> 00:54:16,189
[klepetanje pisaćeg stroja]

1073
00:54:16,272 --> 00:54:19,775
[čovjek] Da usporim razgradnju,
tijelo mora biti čvrsto zatvoreno.

1074
00:54:20,275 --> 00:54:23,986
Dvostruka koža kanistera
bit će izrađen od čelika kalibra 22,

1075
00:54:24,070 --> 00:54:25,905
zatim izoliran azbestnom vunom,

1076
00:54:25,987 --> 00:54:26,988
i suhi led.

1077
00:54:26,989 --> 00:54:28,490
Toplina i kisik,

1078
00:54:28,574 --> 00:54:30,534
smrtonosni neprijatelji leša.

1079
00:54:30,617 --> 00:54:32,118
A sat, što on radi?

1080
00:54:32,702 --> 00:54:34,162
Bužna pila.

1081
00:54:34,245 --> 00:54:36,246
Buzz vidio? Je li to kod za...?

1082
00:54:36,789 --> 00:54:37,790
Za buzz pilu.

1083
00:54:38,540 --> 00:54:41,250
Rubovi okvira
turpijaju se u zube oštre poput žileta.

1084
00:54:42,460 --> 00:54:45,879
- [zujanje]
<i>- ♪ Svi ćemo biti osvijetljeni kao ♪</i>

1085
00:54:45,963 --> 00:54:49,883
<i>♪ Strand je bio samo više, mnogo više ♪</i>

1086
00:54:49,967 --> 00:54:52,885
<i>♪ I prije nego što se zaplet odigra ♪</i>

1087
00:54:52,969 --> 00:54:55,805
<i>♪ Oni će izvući vatrogasnu brigadu ♪</i>

1088
00:54:55,888 --> 00:55:00,934
<i>♪ Za najbolju scenu na testu osvjetljenja
Jeste li ikada vidjeli ♪</i>

1089
00:55:02,102 --> 00:55:04,145
Dakle, ono što tražim, poručniče Jewell,

1090
00:55:04,229 --> 00:55:07,606
je li vaša podmornica ili ne
mogao primiti termosicu od 6 stopa?

1091
00:55:07,689 --> 00:55:09,358
Pa, tehnički, pretpostavljam.

1092
00:55:09,858 --> 00:55:13,277
Ali moja posada na Seraphu je oštra grupa.
Što bih im rekao?

1093
00:55:13,361 --> 00:55:16,655
Recite im da sadrži strogu tajnu
aparat za meteorološka javljanja.

1094
00:55:16,739 --> 00:55:18,060
Zvuči kao fikcija.

1095
00:55:18,115 --> 00:55:20,117
Nisi valjda i pisac?

1096
00:55:20,951 --> 00:55:22,785
Okruženi smo njima, znate.

1097
00:55:22,869 --> 00:55:24,495
- Nijemci?
- Književnici.

1098
00:55:24,579 --> 00:55:25,913
[nastavlja se pjesma]

1099
00:55:28,249 --> 00:55:32,835
"Molim vas, pitajte svog ADC-a
da mi pošalje malo naranči ako je moguće."

1100
00:55:33,336 --> 00:55:35,963
General Nye ne može biti
napravljen da zvuči kao lovac,

1101
00:55:36,046 --> 00:55:38,007
čak i Nijemcima.
Pogotovo Nijemcima.

1102
00:55:38,090 --> 00:55:40,300
[Ewen] <i>Ali treba
zvučati kao čovjek,</i>

1103
00:55:40,384 --> 00:55:43,011
što je ono što imam
prilično vješto postignut.

1104
00:55:43,094 --> 00:55:44,929
Milijuni života su u pitanju.

1105
00:55:45,429 --> 00:55:47,723
Pismo će biti revidirano
dok svi ne budu zadovoljni.

1106
00:55:49,892 --> 00:55:51,309
- Nacrt?
- Četrnaest.

1107
00:55:52,018 --> 00:55:53,936
S danom još mladim.

1108
00:55:54,020 --> 00:55:55,021
Nemamo vremena.

1109
00:55:55,646 --> 00:55:58,774
Jewell može držati podmornicu
samo sljedećih dva tjedna.

1110
00:55:58,857 --> 00:56:01,234
Serafin je u Škotskoj,
usidren u Holy Lochu.

1111
00:56:01,317 --> 00:56:02,443
Nije Sibir?

1112
00:56:02,527 --> 00:56:03,903
[zvon pisaćeg stroja, zveket]

1113
00:56:05,154 --> 00:56:07,364
Znate koja je ironija
ovog besmislenog zastoja

1114
00:56:07,447 --> 00:56:09,991
je da je Archie Nye
sam sastavlja ovo pismo,

1115
00:56:10,074 --> 00:56:13,327
napisao bi to na bilo koji prokleti način... bilo mu je drago.

1116
00:56:14,954 --> 00:56:17,164
[napeta glazba svira]

1117
00:56:21,126 --> 00:56:22,544
Dosadno je kao voda u jarku.

1118
00:56:22,627 --> 00:56:26,255
General Nye dosadan je kao voda u jarku,
zbog čega je bezočan i

1119
00:56:26,338 --> 00:56:28,507
krajnje dosadno pismo je savršeno.

1120
00:56:29,007 --> 00:56:32,468
I general je bio presretan
staviti olovku na papir jednom kad sam pitao.

1121
00:56:32,969 --> 00:56:34,429
Daleko od toga da ističem,

1122
00:56:34,512 --> 00:56:37,597
ali njegova je verzija gotovo kopija
mog prvog nacrta.

1123
00:56:38,098 --> 00:56:41,184
Postoji zapovjedni lanac,
i da idete izravno u Nye...

1124
00:56:41,267 --> 00:56:44,020
Kakvu god kaznu smatrate prikladnom, gospodine,
u potpunosti ću prihvatiti.

1125
00:56:44,103 --> 00:56:47,523
Iako je general Nye pitao
zašto nismo odmah došli do njega.

1126
00:56:48,607 --> 00:56:51,859
Admirale, bojnik Martin je prezreo

1127
00:56:52,652 --> 00:56:54,361
i mora biti lansiran 30. travnja,

1128
00:56:54,445 --> 00:56:57,906
sljedeći mjesec u opadanju,
udaljena samo dva tjedna i jedini prozor

1129
00:56:57,989 --> 00:56:59,741
gdje imamo pristup Serafinu.

1130
00:56:59,825 --> 00:57:02,035
[Ewen] I u skladu
sa zapovjednim lancem,

1131
00:57:02,118 --> 00:57:04,745
samo ti možeš
dajte nam odobrenje za nastavak.

1132
00:57:08,123 --> 00:57:10,667
[vrištanje, smijeh]

1133
00:57:10,750 --> 00:57:14,587
Do trenutka najvećeg zadovoljstva...

1134
00:57:15,504 --> 00:57:16,505
Ovdje, ovdje.

1135
00:57:16,880 --> 00:57:17,923
...posljednja dva mjeseca!

1136
00:57:18,006 --> 00:57:20,217
- Živjeli.
- Živjeli za nas.

1137
00:57:20,300 --> 00:57:23,260
I Pamino pismo, Hester,
kroz koliko je revizija to prošlo?

1138
00:57:23,344 --> 00:57:26,097
Oh, mnogo, ali mislim
Danas sam završio prolaznu verziju.

1139
00:57:26,180 --> 00:57:28,991
Pa onda, moramo čuti. Dame
i gospodine, imamo ljubavno pismo.

1140
00:57:29,015 --> 00:57:31,702
Tvoj je trenutak da zablistaš, Hester,
proći prije nego što Fritz pogleda.

1141
00:57:31,726 --> 00:57:35,480
- Oh, ja nisam za svjetla reflektora.
- Oh, kakav reflektor, Hes? To smo samo mi.

1142
00:57:36,521 --> 00:57:38,565
- Oh, ne, ne mogu.
- [Charles] Da, možeš,

1143
00:57:38,648 --> 00:57:39,649
molim te, molim te.

1144
00:57:39,691 --> 00:57:42,026
- [Jean se smije] Molim te.
- Pa, ako ste svi tako željni.

1145
00:57:42,110 --> 00:57:43,694
- [Jean] Da, jesmo.
- [Ewen] Jesmo.

1146
00:57:55,997 --> 00:57:56,998
Ti si to pročitao.

1147
00:57:58,499 --> 00:57:59,500
[smijeh]

1148
00:58:01,209 --> 00:58:02,210
[pročišćava grlo]

1149
00:58:14,220 --> 00:58:16,305
[pročišćava grlo] Dvorac.

1150
00:58:16,889 --> 00:58:20,267
Marlborough, Wiltshire, nedjelja 18.

1151
00:58:21,434 --> 00:58:22,769
"Moj najdraži Bill,

1152
00:58:23,686 --> 00:58:26,438
mislim vidjeti
one's beloved off at the railway

1153
00:58:26,522 --> 00:58:28,357
je najsiromašniji oblik sporta."

1154
00:58:29,065 --> 00:58:32,235
„Vlak odlazi
može ostaviti prazninu u nečijim danima,

1155
00:58:32,735 --> 00:58:34,445
i treba se ludo truditi

1156
00:58:34,529 --> 00:58:38,240
i sasvim uzalud puniti ga
sa stvarima u kojima se nekoć uživalo."

1157
00:58:38,323 --> 00:58:40,325
[tmurna glazba svira]

1158
00:58:41,242 --> 00:58:44,078
„Zašto smo se morali sastajati
usred rata?"

1159
00:58:45,329 --> 00:58:48,624
"Jer da nije bilo ovog ludila,
možda smo već vjenčani,

1160
00:58:49,124 --> 00:58:52,544
a ja ne bih bio u ovome
turobnom uredu cijeli dan tipkajući minute."

1161
00:58:54,378 --> 00:58:58,048
„Ovo zadnje je lijepo
zlatni dan smo proveli zajedno,

1162
00:58:59,550 --> 00:59:01,551
Nikada nisam želio da završi."

1163
00:59:02,552 --> 00:59:04,929
"I znam da je već rečeno,

1164
00:59:05,846 --> 00:59:08,598
ali volio bih da vrijeme može stati,

1165
00:59:09,474 --> 00:59:11,100
makar samo na minutu."

1166
00:59:13,352 --> 00:59:16,689
„Zato im ne dopustite
poslati te u plavetnilo

1167
00:59:16,772 --> 00:59:19,983
užasan način na koji to rade ovih dana."

1168
00:59:21,818 --> 00:59:24,862
„Sad kad smo pronašli
jedni druge iz cijelog svijeta,

1169
00:59:24,946 --> 00:59:26,822
Mislim da to ne bih mogao podnijeti."

1170
00:59:29,282 --> 00:59:30,366
"Sva moja ljubav...

1171
00:59:32,410 --> 00:59:33,411
Pam."

1172
00:59:37,497 --> 00:59:38,707
čekaj

1173
00:59:40,834 --> 00:59:41,835
Imaš trepavicu.

1174
00:59:53,094 --> 00:59:54,637
Vidimo se sutra.

1175
01:00:05,521 --> 01:00:07,564
Za vas odozgo.

1176
01:00:19,950 --> 01:00:21,951
[napeta glazba svira]

1177
01:00:33,169 --> 01:00:34,420
[Godfrey] Dakle, slažete se.

1178
01:00:34,504 --> 01:00:37,047
Ivor Montagu špijunira za Ruse.

1179
01:00:37,923 --> 01:00:40,300
[Charles] Njegov dosje bi
čini se da pokazuju da je on.

1180
01:00:40,842 --> 01:00:42,964
[Godfrey] Nije otkrio
Mljeveno meso Sovjetima.

1181
01:00:43,011 --> 01:00:45,138
Imali bismo
pokupio ga je u Bletchleyu ako jest.

1182
01:00:45,221 --> 01:00:46,662
To ne znači da neće.

1183
01:00:46,722 --> 01:00:50,017
Ništa ne ukazuje na to
Ewen raspravlja o bilo čemu sa svojim bratom.

1184
01:00:50,100 --> 01:00:51,768
I ništa što bi dokazalo da nema.

1185
01:00:53,102 --> 01:00:56,188
Ewena možemo poslati u Ameriku
biti sa svojom ženom i djecom.

1186
01:00:56,688 --> 01:00:58,899
Moglo bi biti lakše
da pripazi na brata.

1187
01:00:59,608 --> 01:01:01,752
Dobit ćete zasluge za Mincemeat,
treba li uspjeti.

1188
01:01:01,776 --> 01:01:03,444
Ipak je to bila tvoja ideja.

1189
01:01:04,654 --> 01:01:05,655
Ili,

1190
01:01:06,363 --> 01:01:07,822
mogli bismo ga zadržati ovdje.

1191
01:01:08,657 --> 01:01:11,910
Vi mene pitate
špijunirati čovjeka s kojim radim svaki dan.

1192
01:01:12,410 --> 01:01:15,371
pitam te
da procijeni opasnost za svoju zemlju.

1193
01:01:17,498 --> 01:01:19,666
Imaš i brata, zar ne?

1194
01:01:19,749 --> 01:01:22,627
Imao brata. Pao u Chittagongu.

1195
01:01:22,710 --> 01:01:25,880
Hmm. A tvoja majka je očajna
da mu tijelo donesu kući.

1196
01:01:26,880 --> 01:01:29,049
[tmurna klavirska glazba svira]

1197
01:01:29,132 --> 01:01:32,677
Kucala sam na mnoga vrata, ali...
do sada ništa.

1198
01:01:34,470 --> 01:01:35,471
Sve do sada.

1199
01:01:38,765 --> 01:01:41,142
[bljeskalice pucaju]

1200
01:01:41,768 --> 01:01:42,894
Savijte pismo,

1201
01:01:43,477 --> 01:01:45,604
ali svaki preklop samo jednom.

1202
01:01:46,564 --> 01:01:49,649
Zatim ćemo fotografirati nabore.
Ako se pismo vrati,

1203
01:01:50,150 --> 01:01:52,777
istrošenost vlakana će se pokazati
bez obzira da li je otvoren.

1204
01:01:53,986 --> 01:01:56,322
Zatim ideja o trepavicama,
koji je dobar.

1205
01:01:56,405 --> 01:01:57,864
Koja ideja za trepavice?

1206
01:01:57,948 --> 01:01:59,825
U pregib stavimo trepavicu.

1207
01:02:00,325 --> 01:02:03,786
Ako bič nestane nakon povratka, dobro,
to je još jedan znak da je pismo pročitano.

1208
01:02:05,370 --> 01:02:08,623
[Ewen] Veća briga je osiguranje
da pismo stigne u Berlin.

1209
01:02:08,707 --> 01:02:10,334
[bljeskalice pucaju]

1210
01:02:10,417 --> 01:02:12,618
Ako se iskrca sa španjolskom mornaricom,
postoji dobra šansa

1211
01:02:12,669 --> 01:02:15,171
mogli bi nam ga vratiti
neotvoreno i nepročitano.

1212
01:02:15,254 --> 01:02:17,255
To je ako pismo stigne
u Španjolskoj uopće.

1213
01:02:18,340 --> 01:02:19,591
Veliko je to more.

1214
01:02:19,674 --> 01:02:22,260
Mnoge zaobilaznice čekaju jednu malu aktovku.

1215
01:02:24,136 --> 01:02:25,221
Pamino pismo?

1216
01:02:28,139 --> 01:02:29,600
Nova ljubav, dakle...

1217
01:02:31,142 --> 01:02:33,478
rukovan, nošen.

1218
01:02:35,104 --> 01:02:36,230
A fotografija?

1219
01:02:42,861 --> 01:02:44,153
A aktovka?

1220
01:02:45,404 --> 01:02:47,405
[klavirska glazba se nastavlja]

1221
01:03:00,166 --> 01:03:02,002
Gurnimo ga unutra i zatvorimo ga.

1222
01:03:13,844 --> 01:03:15,888
Ne izgleda kao vozač MI5.

1223
01:03:16,389 --> 01:03:18,140
Izgleda kao Errol Flynn.

1224
01:03:18,223 --> 01:03:20,725
A na kojem je piću, petom?

1225
01:03:20,808 --> 01:03:21,851
[Hester] Šesto, mislim.

1226
01:03:21,934 --> 01:03:24,520
Zadnji krug, Teddy,
a onda ga stvarno moramo prekinuti.

1227
01:03:24,603 --> 01:03:27,063
[Hester] Bit će
zanimljiva vožnja do Škotske.

1228
01:03:28,315 --> 01:03:30,566
Trebao bi namignuti Jocku Horsfallu.

1229
01:03:31,067 --> 01:03:33,361
Možda je ukiseljen, ali je i samac.

1230
01:03:33,861 --> 01:03:35,863
Osim što se viđaš s Rogerom.

1231
01:03:37,197 --> 01:03:39,616
Ne, nisam puno vidio Rogera,

1232
01:03:39,699 --> 01:03:41,450
[oklijeva] sada smo tako zauzeti.

1233
01:03:42,451 --> 01:03:44,995
- Bili smo samo prijatelji.
- Ah, dobro.

1234
01:03:45,663 --> 01:03:46,705
Njegov gubitak.

1235
01:03:47,706 --> 01:03:48,707
Vidimo se sutra.

1236
01:03:57,423 --> 01:03:58,549
[Ewen] Dakle, Jock,

1237
01:03:58,632 --> 01:04:01,176
koliko puta
jesi li putovao u Holy Loch?

1238
01:04:01,259 --> 01:04:03,261
Oh, mogu to učiniti zatvorenih očiju.

1239
01:04:03,803 --> 01:04:07,514
Ponekad moram ako moj
astigmatizam se poigrava. [smijeh]

1240
01:04:07,597 --> 01:04:09,516
Ali gluha noć je lijepo vrijeme za vožnju,

1241
01:04:09,599 --> 01:04:14,187
i imat ćeš moj kombi. Prilagođeni V8.
Može trčati i do 125 milja na sat.

1242
01:04:14,270 --> 01:04:15,871
Bio sam tamo, znaš, kad si se tukao

1243
01:04:15,896 --> 01:04:17,981
onih šest BMW-a u Donington Parku.

1244
01:04:18,481 --> 01:04:20,108
To je bio moj Crni Auto.

1245
01:04:20,192 --> 01:04:23,611
MI5 me natjerao da je stavim u garažu

1246
01:04:24,111 --> 01:04:26,613
sad kad sam službeni šofer.

1247
01:04:27,614 --> 01:04:29,449
Kažu da je prijetnja na cesti.

1248
01:04:32,327 --> 01:04:34,286
Ali nedostaje mi. [uzdahne]

1249
01:04:34,370 --> 01:04:37,081
[jecaj]

1250
01:04:38,373 --> 01:04:40,249
[sviranje jazza]

1251
01:04:40,334 --> 01:04:41,459
Dat ću ti trenutak.

1252
01:04:44,587 --> 01:04:48,966
[šmrcne] Dakle, ova tvoja konzerva.
Što je unutra?

1253
01:04:49,549 --> 01:04:51,801
Hmm? Oh, optička oprema.

1254
01:04:51,884 --> 01:04:52,885
sranje.

1255
01:04:54,261 --> 01:04:56,555
Znate li koliko visoko ide moja dozvola?

1256
01:04:57,556 --> 01:04:58,557
To je mrtvo tijelo.

1257
01:05:00,016 --> 01:05:02,560
Idemo se igrati
ponižavajući trik za Hitlera.

1258
01:05:04,562 --> 01:05:06,563
[smijeh]

1259
01:05:07,647 --> 01:05:11,150
- Je li sada uopće sposoban voziti?
- Bojim se da ćemo to saznati.

1260
01:05:13,027 --> 01:05:14,153
U svakom slučaju, hm,

1261
01:05:14,778 --> 01:05:16,989
budući da je bojniku Martinu zadnja noć.

1262
01:05:20,117 --> 01:05:22,118
[glazba se nastavlja]

1263
01:05:22,994 --> 01:05:29,958
[Jock pjevuši, razbacuje se uz melodiju]

1264
01:05:37,172 --> 01:05:41,551
Čini se čudno, zar ne?
Poslati našeg dragog bojnika u smrt?

1265
01:05:42,093 --> 01:05:44,178
Znaš da je već mrtav. [smijeh]

1266
01:05:44,262 --> 01:05:47,681
Na neki način da, ali na drugi način
jako je živ,

1267
01:05:47,765 --> 01:05:49,766
naš pametan, poletan čovjek.

1268
01:05:50,600 --> 01:05:53,102
Zbog čega bih volio
da ti zahvalim, Charles.

1269
01:05:53,185 --> 01:05:55,021
Bila je to velika avantura.

1270
01:05:55,521 --> 01:05:56,563
Za vas dvoje.

1271
01:05:57,773 --> 01:05:59,065
Za sve nas.

1272
01:06:02,110 --> 01:06:03,944
Dali smo Billu život.

1273
01:06:04,820 --> 01:06:07,114
Jedan Glyndwr Michael nikada nije imao.

1274
01:06:07,197 --> 01:06:08,782
Dali smo mu Pam.

1275
01:06:12,451 --> 01:06:13,577
Htio sam Pam.

1276
01:06:17,831 --> 01:06:18,874
samo mislim

1277
01:06:20,292 --> 01:06:24,003
da naše imaginacije
često nadmašuju ono što je stvarno, zar ne?

1278
01:06:26,838 --> 01:06:29,299
Svake večeri dolazim kući ožalošćenoj majci

1279
01:06:29,382 --> 01:06:31,217
čeznući za svojim najdražim sinom.

1280
01:06:31,842 --> 01:06:33,511
Hester živi životom usidjelice,

1281
01:06:34,011 --> 01:06:36,305
radeći danonoćno
nego se suočiti s praznim krevetom.

1282
01:06:38,015 --> 01:06:40,058
Ewenov pravi život je isključen u Americi,

1283
01:06:40,600 --> 01:06:43,002
gdje mora brinuti
o sigurnosti svoje žene i djece

1284
01:06:43,061 --> 01:06:44,187
dok se ne vrate.

1285
01:06:45,938 --> 01:06:47,480
Ili ti to nije spomenuo?

1286
01:06:49,232 --> 01:06:51,818
Rekao je nešto o Americi.

1287
01:06:56,905 --> 01:06:57,906
Sve je igra

1288
01:06:58,407 --> 01:06:59,825
njemu, znaš?

1289
01:07:00,325 --> 01:07:01,576
Vi to znate.

1290
01:07:01,659 --> 01:07:02,660
Sve

1291
01:07:03,453 --> 01:07:05,454
večere i ples.

1292
01:07:06,872 --> 01:07:08,165
Nije da ga krivim.

1293
01:07:09,082 --> 01:07:12,210
Tko ne bi želio pažnju
lijepe žene? Ali, ovaj...

1294
01:07:13,877 --> 01:07:18,006
Čak se priča i o Ewenu
pridruživši se Iris i djeci u Americi.

1295
01:07:18,799 --> 01:07:21,301
Obitelj bi trebala biti zajedno u ratu,

1296
01:07:21,801 --> 01:07:23,010
zar ne misliš

1297
01:07:24,929 --> 01:07:27,806
Mislim da sam ti stao na prst.

1298
01:07:28,557 --> 01:07:30,725
Oh, dobro, barem jednom nisam bio ja.

1299
01:07:30,809 --> 01:07:32,935
Sutra imam tako naporan dan. [njuši]

1300
01:07:33,018 --> 01:07:34,353
Stvarno moram ići.

1301
01:07:45,863 --> 01:07:46,864
Jean.

1302
01:07:47,364 --> 01:07:49,949
- Jean, ti ne odlaziš.
- Jesam, očito.

1303
01:07:50,033 --> 01:07:51,033
Ali zašto?

1304
01:07:51,826 --> 01:07:53,327
Jean, što se upravo dogodilo?

1305
01:07:53,410 --> 01:07:58,248
Svladan sam
sa sramom zbog vlastite gluposti.

1306
01:07:58,749 --> 01:08:01,584
Ova igra koju smo igrali.

1307
01:08:02,085 --> 01:08:04,629
Bill i Pam, mladi ljubavnici,
kao da smo ti i ja...

1308
01:08:05,379 --> 01:08:07,756
kao da ovo nije pravi rat.

1309
01:08:09,508 --> 01:08:12,135
Zar ne shvaćate
ljudi pričaju o nama?

1310
01:08:12,218 --> 01:08:13,469
Radi li se o traču?

1311
01:08:14,595 --> 01:08:16,346
Što... kakve to veze ima
što ljudi kažu?

1312
01:08:16,430 --> 01:08:18,140
Oboje znamo da postoji
ovdje se ništa ne događa.

1313
01:08:20,808 --> 01:08:22,602
Ja ne... Ja ne mislim ništa, kao u...

1314
01:08:25,521 --> 01:08:29,399
Ostavio sam iza sebe dječje igre
prije mnogo godina, Ewen.

1315
01:08:30,316 --> 01:08:32,318
Dan kad sam pokopala čovjeka kojeg sam voljela.

1316
01:08:34,737 --> 01:08:37,739
I dok moj život
možda ti ne izgleda mnogo,

1317
01:08:37,822 --> 01:08:40,784
Probio sam se, sam

1318
01:08:41,367 --> 01:08:44,245
s povremenim
admirer provoditi vrijeme.

1319
01:08:46,455 --> 01:08:47,790
Sigurno je lakše

1320
01:08:49,166 --> 01:08:50,167
i sigurnije.

1321
01:08:50,708 --> 01:08:51,709
dakle...

1322
01:08:54,711 --> 01:08:56,463
Zakasnit ćeš na vožnju,

1323
01:08:57,256 --> 01:08:58,465
a ja idem kući.

1324
01:09:04,762 --> 01:09:06,763
[tmurna glazba svira]

1325
01:09:08,473 --> 01:09:10,475
[kanister kotrljanje]

1326
01:09:14,437 --> 01:09:15,729
Bez zafrkancije, dame.

1327
01:09:16,229 --> 01:09:17,773
Moramo pobijediti sat.

1328
01:09:17,856 --> 01:09:20,942
I morat ćemo osjetiti svoj put,
zahvaljujući zamračenju.

1329
01:09:22,026 --> 01:09:23,903
Vidio sam te večeras kako razgovaraš s Jeanom.

1330
01:09:24,778 --> 01:09:25,821
Što si govorio?

1331
01:09:25,904 --> 01:09:27,030
Ispričavao sam se

1332
01:09:27,531 --> 01:09:28,699
za moj ples.

1333
01:09:33,118 --> 01:09:35,495
Lakše je prihvatiti smrt
kad ne vidiš da dolazi.

1334
01:09:42,793 --> 01:09:45,254
[paljenje motora, škripa kamiona]

1335
01:09:54,136 --> 01:09:57,389
[škripa guma, truba]

1336
01:09:59,599 --> 01:10:01,059
[Jock nerazgovijetno viče]

1337
01:10:14,112 --> 01:10:15,112
Zanimljivo je

1338
01:10:16,822 --> 01:10:17,906
o tvom bratu.

1339
01:10:18,824 --> 01:10:19,824
moj brat?

1340
01:10:20,992 --> 01:10:23,870
Nikad ne govoriš o njemu.
On živi s tobom, zar ne?

1341
01:10:26,122 --> 01:10:27,205
Uglavnom putuje.

1342
01:10:28,248 --> 01:10:30,625
Iako, nisam siguran
zašto se to tebe tiče.

1343
01:10:31,709 --> 01:10:34,336
Ili zašto biste
reci nešto što će večeras uzrujati Jean.

1344
01:10:36,922 --> 01:10:39,424
Godfrey misli da je Ivor komunist.

1345
01:10:40,008 --> 01:10:42,969
- Razgovarali ste s Godfreyjem o Ivoru?
- [Charles] Godfrey ga je doveo.

1346
01:10:44,720 --> 01:10:46,847
Pa, Godfrey prezire ekscentrike.

1347
01:10:47,597 --> 01:10:49,391
Nisu li svi špijuni ekscentrični?

1348
01:10:49,891 --> 01:10:51,601
Ivor je diletant,

1349
01:10:51,684 --> 01:10:55,521
okorjeli ne'er-do-well koji je osnovao
lige jedača sira u Cambridgeu

1350
01:10:55,604 --> 01:10:58,356
i Međunarodnog
Stolnoteniski savez u Londonu.

1351
01:10:59,357 --> 01:11:00,859
A njegova putovanja u Moskvu?

1352
01:11:02,360 --> 01:11:04,403
Moj brat se pridružio
britanske socijalističke stranke

1353
01:11:04,487 --> 01:11:08,115
pet minuta, otprilike toliko
njegov interes za bilo što traje.

1354
01:11:20,333 --> 01:11:22,334
[napeta glazba svira]

1355
01:11:31,884 --> 01:11:34,970
[klepetanje pisaćeg stroja]

1356
01:11:35,054 --> 01:11:36,138
[Jewell] Ovdje dolje!

1357
01:11:41,184 --> 01:11:42,226
Izvrstan tajming!

1358
01:11:43,477 --> 01:11:44,853
Dosta prije roka.

1359
01:11:45,896 --> 01:11:48,815
Ali onda ne bih očekivao ništa manje
od najboljeg njegova veličanstva.

1360
01:11:48,899 --> 01:11:49,899
Što najbolje?

1361
01:11:50,400 --> 01:11:53,319
Mislim da su mi se testisi pomaknuli
negdje blizu Dumfriesa.

1362
01:11:53,402 --> 01:11:54,570
[Jock se smije]

1363
01:11:55,654 --> 01:11:57,281
I dobre vijesti, poručniče.

1364
01:11:57,364 --> 01:11:59,199
Mogao sam ispuniti vaš zahtjev.

1365
01:11:59,282 --> 01:12:01,742
Puno cijenjen.
Znam da je bilo u zadnji čas. Hvala.

1366
01:12:01,826 --> 01:12:02,910
Kakav zahtjev?

1367
01:12:03,411 --> 01:12:06,246
Jewell je bio dovoljno dobar
da mi nađe ležaj na Serafu.

1368
01:12:06,330 --> 01:12:07,997
Kako misliš "na Serafinu"?

1369
01:12:08,082 --> 01:12:11,250
Netko bi trebao pratiti majora Martina
na svoje posljednje počivalište.

1370
01:12:11,334 --> 01:12:14,295
- To bi bila Španjolska.
- Da, kamo je Serafin krenuo.

1371
01:12:14,795 --> 01:12:16,088
Jeste li poludjeli?

1372
01:12:16,171 --> 01:12:18,298
Nismo dobili odobrenje
otići s njim u Španjolsku.

1373
01:12:18,381 --> 01:12:19,424
Nismo čak ni raspravljali o tome.

1374
01:12:19,507 --> 01:12:23,552
Ne misliš li da bi se netko od nas trebao pojaviti
malo poštovanja prema čovjeku koji je dao svoj život

1375
01:12:23,635 --> 01:12:26,222
a koji nam sada služi
a njegova zemlja tako plemenita?

1376
01:12:26,305 --> 01:12:27,556
Ako nesvjesno.

1377
01:12:28,724 --> 01:12:31,517
Zar ne misliš da barem jedan od nas
trebao učiniti pravu stvar?

1378
01:12:38,482 --> 01:12:40,484
Prolazimo ravno
natrag u London.

1379
01:12:40,984 --> 01:12:41,985
Sada!

1380
01:12:43,152 --> 01:12:44,153
Ja vozim.

1381
01:12:51,618 --> 01:12:54,245
[zvono na vratima]

1382
01:13:18,974 --> 01:13:20,683
Znaš li koliko je sati?

1383
01:13:21,351 --> 01:13:22,434
Samo mi treba trenutak.

1384
01:13:23,728 --> 01:13:24,728
[uzdahne]

1385
01:13:25,187 --> 01:13:29,065
Moram ti se ispričati,
a onda obećavam da ću otići.

1386
01:13:31,817 --> 01:13:33,444
Nisam bio iskren s tobom

1387
01:13:34,444 --> 01:13:37,572
ili čak sebe
kad sam rekao da između nas nema ničega.

1388
01:13:40,492 --> 01:13:42,201
Zapravo, upravo je suprotno.

1389
01:13:45,037 --> 01:13:46,580
Moj život je kompliciran.

1390
01:13:48,331 --> 01:13:52,168
To nije isprika
ili obrana ili bilo što, stvarno.

1391
01:13:54,003 --> 01:13:55,171
Samo da kažem...

1392
01:14:00,175 --> 01:14:02,218
da su moji osjećaji prema tebi stvarni.

1393
01:14:05,137 --> 01:14:07,514
trebao sam
shvatio davno.

1394
01:14:08,598 --> 01:14:10,600
[emotivna glazba svira]

1395
01:14:11,267 --> 01:14:14,019
A možda sam te mogao poštedjeti
sramota od sinoć,

1396
01:14:15,521 --> 01:14:17,022
jer ako ja na bilo koji način...

1397
01:14:17,105 --> 01:14:18,273
Nisi.

1398
01:14:19,774 --> 01:14:22,443
Znam da imaš ženu i obitelj.

1399
01:14:25,321 --> 01:14:26,322
Ja znam.

1400
01:14:29,157 --> 01:14:30,533
i ti i ja,

1401
01:14:31,451 --> 01:14:32,618
moramo dobiti rat.

1402
01:14:33,994 --> 01:14:37,664
Major Martin je sada u opasnim vodama.

1403
01:14:38,957 --> 01:14:40,416
Trebat će nas više nego ikada.

1404
01:14:45,963 --> 01:14:47,630
Nadam se da možeš spavati.

1405
01:14:53,135 --> 01:14:55,137
[tmurna glazba svira]

1406
01:15:16,404 --> 01:15:19,949
[jecanje]

1407
01:15:27,748 --> 01:15:30,959
[klepetanje pisaćeg stroja]

1408
01:15:36,338 --> 01:15:38,715
[klepetanje pisaćeg stroja]

1409
01:16:18,540 --> 01:16:20,375
Ostavio sam svoju Bibliju ispod palube, pa...

1410
01:16:28,006 --> 01:16:29,925
U tren oka,

1411
01:16:31,551 --> 01:16:32,968
na zadnji poziv,

1412
01:16:34,344 --> 01:16:36,221
jer će truba zatrubiti,

1413
01:16:37,222 --> 01:16:40,308
<i>i mrtvi
bit će podignut nepotkupljiv.</i>

1414
01:16:41,559 --> 01:16:43,561
<i>I svi ćemo se promijeniti.</i>

1415
01:16:48,065 --> 01:16:49,482
Jesmo li što čuli?

1416
01:16:49,566 --> 01:16:50,567
Ne još.

1417
01:17:01,951 --> 01:17:04,244
[Jean] Mislio sam da bih mogao odvojiti trenutak.

1418
01:17:04,870 --> 01:17:06,371
Izmolite molitvu svetom Judi.

1419
01:17:12,501 --> 01:17:14,044
Trebamo li se moliti za majora Martina?

1420
01:17:16,880 --> 01:17:18,173
Za bojnika Martina.

1421
01:17:20,675 --> 01:17:22,551
Za uspjeh naše misije.

1422
01:17:24,971 --> 01:17:26,137
Za one koje volimo.

1423
01:17:48,823 --> 01:17:50,825
[razbijanje valova]

1424
01:18:02,418 --> 01:18:03,919
[nejasan dijalog]

1425
01:18:05,754 --> 01:18:06,796
[na španjolskom] Marco!

1426
01:18:06,880 --> 01:18:08,173
- [na španjolskom] Što?
- Slušaj...

1427
01:18:26,355 --> 01:18:28,356
[tmurna glazba svira]

1428
01:18:37,947 --> 01:18:40,909
[Ian] <i>I tako, skriveni rat se nastavlja.</i>

1429
01:18:45,788 --> 01:18:47,915
<i>Laži se ponovno šapuću.</i>

1430
01:18:49,624 --> 01:18:51,668
<i>Sjene još uvijek trepere.</i>

1431
01:18:54,003 --> 01:18:57,964
<i>Čak i tlo odbija
ostati u ovoj divljini iluzija.</i>

1432
01:19:03,678 --> 01:19:05,262
<i>Čovjek umire.</i>

1433
01:19:07,639 --> 01:19:09,766
<i>Drugi počinje svoje putovanje</i>

1434
01:19:11,475 --> 01:19:14,312
<i>i čeka da njegova priča bude ispričana.</i>

1435
01:19:17,981 --> 01:19:20,066
<i>Ali u konvencionalnom ratu,</i>

1436
01:19:20,149 --> 01:19:22,151
<i>kotači borbe se okreću</i>,

1437
01:19:22,652 --> 01:19:26,863
<i>ljudske snage
a strojevi se nadimaju dok iznenada</i>

1438
01:19:27,363 --> 01:19:28,949
<i>kocka je bačena.</i>

1439
01:19:29,991 --> 01:19:31,826
<i>Nema povratka.</i>

1440
01:19:31,909 --> 01:19:34,704
SAD, Kanada,
a britanske snage će udariti

1441
01:19:34,787 --> 01:19:37,039
26 plaža preko 100 milja

1442
01:19:37,122 --> 01:19:39,040
južne obale Sicilije.

1443
01:19:39,541 --> 01:19:42,126
Mobilizirat ćemo više od 100.000 ljudi,

1444
01:19:42,210 --> 01:19:46,463
3000 teretnjaka i čistača
sa 1800 teških topova, 4000 zrakoplova...

1445
01:19:46,546 --> 01:19:48,881
[žena] Zapovjednice, ako smijem.
Nastavlja li se nagomilavanje

1446
01:19:48,965 --> 01:19:50,132
usprkos našoj inteligenciji?

1447
01:19:50,633 --> 01:19:54,136
Inteligencija koja pokazuje
Nijemci nastavljaju pojačavati Siciliju.

1448
01:19:54,220 --> 01:19:56,222
Premijer i dalje
nada da će preokrenuti plimu

1449
01:19:56,305 --> 01:19:58,640
i uvjeriti Njemačku
da nam je cilj Grčka.

1450
01:19:59,891 --> 01:20:02,727
Sada se gotovo u potpunosti oslanja na nas,

1451
01:20:03,561 --> 01:20:04,812
pa imamo posla.

1452
01:20:05,520 --> 01:20:07,522
[nerazgovjetno brbljanje]

1453
01:20:10,942 --> 01:20:12,485
- Dobro jutro Charles.
- Dobro jutro.

1454
01:20:13,777 --> 01:20:14,903
Charles.

1455
01:20:15,403 --> 01:20:17,865
- Ne izgledaš ništa lošije zbog nošenja.
- Trebao bih.

1456
01:20:17,948 --> 01:20:20,825
Postoji razlog za visoke muškarce
nemojte služiti na malim podmornicama.

1457
01:20:26,872 --> 01:20:28,749
Hitler još uvijek jača Siciliju.

1458
01:20:28,832 --> 01:20:31,560
[udahne] To može značiti samo
drugi dijelovi našeg plana prijevare...

1459
01:20:31,584 --> 01:20:32,585
Promašili ste cilj.

1460
01:20:34,086 --> 01:20:35,670
Ali bojnika Martina nasukalo je na obalu.

1461
01:20:35,754 --> 01:20:38,131
Gomez-Beare je bio
pozvala španjolska policija.

1462
01:20:38,632 --> 01:20:40,008
Naš plan se nastavlja.

1463
01:20:40,967 --> 01:20:44,470
Sudbina slobodnog svijeta
ovisan o mrtvacu i magarećoj zaprezi.

1464
01:20:50,892 --> 01:20:52,018
[na španjolskom] Sve je u redu.

1465
01:20:52,101 --> 01:20:54,145
[na španjolskom] ...iz Cardiffa Martín Willy.

1466
01:20:54,228 --> 01:20:55,604
RIMOKATOLIČKO GROBLJE HUELVA

1467
01:20:55,687 --> 01:20:58,732
A onda pogledajte
što je unutar te torbe, molim.

1468
01:20:59,232 --> 01:21:02,568
Hvala što ste me obavijestili
jedan moj drug je pao.

1469
01:21:03,068 --> 01:21:06,488
Ja sam sudac Pascual del Pobil,
instruktor španjolske mornarice.

1470
01:21:08,657 --> 01:21:12,326
[na španjolskom] Pretpostavljam da bi to bilo
kompliciran slučaj za lokalnog forenzičara.

1471
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
[na španjolskom] Ja sam dr. del Torno,
provizorni forenzičar

1472
01:21:14,870 --> 01:21:18,373
i voditelj patološke anatomije
odjelu na sveučilištu u Madridu.

1473
01:21:18,456 --> 01:21:19,957
Lokalni forenzičar je umro.

1474
01:21:20,958 --> 01:21:24,086
usput,
Otpustio sam lokalnu policiju u Huelvi.

1475
01:21:24,170 --> 01:21:27,964
Oni su korumpirani
i pod kontrolom nacista.

1476
01:21:28,048 --> 01:21:30,883
Osobno ću se pobrinuti za ovo.

1477
01:21:30,966 --> 01:21:34,344
Jasno je da vaš mornarički časnik
je neko vrijeme plutao u vodi.

1478
01:21:34,428 --> 01:21:37,365
[Charles] Kritični zadatak sada je
da Nijemci misle da smo izbezumljeni

1479
01:21:37,389 --> 01:21:40,558
da povratim papire, dok vodim
papire ravno u njihove ruke.

1480
01:21:40,642 --> 01:21:43,311
Budući da njegovi osobni predmeti
pripadaju britanskoj vladi,

1481
01:21:43,394 --> 01:21:44,770
možete ih ponijeti sa sobom.

1482
01:21:46,479 --> 01:21:48,148
Mi? Uzeti ih sada?

1483
01:21:48,231 --> 01:21:52,609
Da. Nema potrebe da idem preko svojih nadređenih,
Zapovjednik Gomez-Beare.

1484
01:21:52,694 --> 01:21:56,905
Papiri su vaši
vratiti svome kralju.

1485
01:21:58,323 --> 01:22:00,384
[Charles] <i>Na zemlji,
naš pomoćnik pomorskog atašea,</i>

1486
01:22:00,408 --> 01:22:02,594
Don Gomez-Beare, je sa
tijelo sada i pobrinut će se

1487
01:22:02,618 --> 01:22:04,203
dokumenti dolaze do njemačke policije.

1488
01:22:04,286 --> 01:22:06,371
Poznata i kao španjolska policija.

1489
01:22:06,455 --> 01:22:08,457
Cijenim ponudu.

1490
01:22:08,540 --> 01:22:10,416
Ali postoji protokol,

1491
01:22:10,499 --> 01:22:12,626
i oboje znamo
umovi pomorskih nadređenih.

1492
01:22:12,710 --> 01:22:14,211
Znaš li moje?

1493
01:22:14,920 --> 01:22:17,755
- Admiral Moreno?
- Moreno je beznadna gnjida.

1494
01:22:17,839 --> 01:22:21,008
Moreno je gnjavaža.

1495
01:22:21,593 --> 01:22:24,595
Pa zašto probuditi zvijer?

1496
01:22:25,262 --> 01:22:27,806
Bolje skupiti papire
i čuvaj ih ovdje na sigurnom,

1497
01:22:27,889 --> 01:22:30,391
dati potpuni izvještaj Morenu kasnije,
onda mi ih vrati.

1498
01:22:30,475 --> 01:22:32,810
Mogli bismo. Ali vruće je.

1499
01:22:32,893 --> 01:22:34,854
Čovjek ti smrdi.

1500
01:22:34,937 --> 01:22:37,397
I ručak i siesta
udaljeni su samo nekoliko trenutaka.

1501
01:22:37,481 --> 01:22:40,734
Ali gledaju, zar ne?

1502
01:22:43,026 --> 01:22:44,236
Ti muškarci.

1503
01:22:45,946 --> 01:22:50,283
Dobro, ako inzistiraš. Papiri će otići

1504
01:22:50,367 --> 01:22:53,035
našem pomorskom uredu u Huelvi.

1505
01:22:53,119 --> 01:22:57,330
u međuvremenu,
dragi mrtvozorniče, učini ovo brzim.

1506
01:22:57,413 --> 01:23:00,458
Ne vidim razloga za žurbu.

1507
01:23:00,541 --> 01:23:03,794
Na Akademiji sam specijalizirao utapanja,

1508
01:23:03,878 --> 01:23:05,921
pa smatram da je ovaj slučaj vrlo zanimljiv.

1509
01:23:07,214 --> 01:23:10,759
Specijaliziran za utapanja?

1510
01:23:10,842 --> 01:23:14,887
Da. Ako je ovaj slučaj uopće <i>je </i>utapanje.

1511
01:23:15,387 --> 01:23:17,305
[Ewen] <i>Kad obdukcija bude gotova,</i>

1512
01:23:17,890 --> 01:23:21,392
odradit ćemo svoj kraj preko Davida Ainswortha
u britanskoj ambasadi u Madridu.

1513
01:23:21,476 --> 01:23:22,717
Britanski admiralitet na telefonu.

1514
01:23:22,769 --> 01:23:25,979
Nijemci su tamo prisluškivali telefone,
tako da bilo koja poruka koju proslijedimo veleposlanstvu

1515
01:23:26,062 --> 01:23:27,648
je u biti poruka Berlinu.

1516
01:23:27,731 --> 01:23:30,358
Oh, to su te pitali
koristite nezaštićenu liniju.

1517
01:23:30,441 --> 01:23:31,901
[napeta glazba svira]

1518
01:23:31,984 --> 01:23:32,985
Ainsworth.

1519
01:23:33,318 --> 01:23:35,654
- [Ewen] <i>Kapetane, je li vaša linija sigurna?
-</i>Naravno.

1520
01:23:35,737 --> 01:23:37,864
[Charles] <i>Dobro, jer jesmo
upravo primljene vijesti</i>

1521
01:23:37,947 --> 01:23:39,658
da je jedan od naših oprao u Huelvi.

1522
01:23:39,741 --> 01:23:41,409
[Ewen] <i>Nošenje strogo povjerljivih dokumenata</i>

1523
01:23:41,492 --> 01:23:43,786
<i>Tabor generala Nyea je
vrlo nestrpljiv da se oporavim.</i>

1524
01:23:43,869 --> 01:23:45,746
Odmah ću započeti s upitima.

1525
01:23:45,829 --> 01:23:48,248
[Charles] <i>I činjenica
da uopće tražimo papire</i>

1526
01:23:48,331 --> 01:23:49,499
<i>mora ostati tajna.</i>

1527
01:23:49,999 --> 01:23:51,042
Razumijem.

1528
01:23:51,876 --> 01:23:53,544
[glazba dostiže krešendo, završava]

1529
01:23:54,461 --> 01:23:58,006
[dag i povraćanje]

1530
01:23:58,131 --> 01:24:02,259
Doktore, naš čovjek ovdje se očito utopio.

1531
01:24:02,343 --> 01:24:04,970
Tijelo mu je predalo duha,
Mislim da se možemo složiti.

1532
01:24:05,054 --> 01:24:09,766
Postoji samo jedna pristojna stvar
možemo učiniti sada za njegovu jadnu natopljenu dušu.

1533
01:24:12,601 --> 01:24:14,978
Pokop je zakazan za sutra u 08:00 sati?

1534
01:24:15,062 --> 01:24:17,689
[Gomez-Beare] <i>Samo zato
stručnjak patolog iz Madrida</i>

1535
01:24:17,772 --> 01:24:21,442
odustao od obdukcije, hvala Kristu,
i ni trenutak prerano.

1536
01:24:21,526 --> 01:24:26,029
Loša vijest je španjolska mornarica
u Huelvi ima slučaj pod ključem.

1537
01:24:26,112 --> 01:24:29,074
[Charles] Onda je naša jedina nada
pomažući Adolfu Claussu da ga se dočepa.

1538
01:24:29,157 --> 01:24:32,284
Prije nego što slučaj krene svojim putem
u ured admirala Morena u Madridu.

1539
01:24:32,368 --> 01:24:34,870
Pa balegar
uskoro će isplivati na površinu.

1540
01:24:34,954 --> 01:24:36,635
[Ewen] <i>Ne, trebamo ga
prije isplivati na površinu.</i>

1541
01:24:36,663 --> 01:24:40,249
Tresnut ćemo ga nešifriranim kabelom
poslan večeras u vaš ured.

1542
01:24:40,333 --> 01:24:43,169
Podnesite povremeni zahtjev španjolskoj mornarici

1543
01:24:44,127 --> 01:24:46,797
vratiti slučaj i papire. Stop.

1544
01:24:47,297 --> 01:24:49,257
Ne upozoravajte njemačke interese

1545
01:24:49,341 --> 01:24:52,468
<i>nužnosti osiguranja</i>

1546
01:24:52,551 --> 01:24:56,012
<i>ovi dokumenti natrag
u britanske ruke, stop.</i>

1547
01:24:56,513 --> 01:24:59,307
Osim ako ne očekujete
hvala od Herr Claussa,

1548
01:24:59,933 --> 01:25:02,184
Mislim da je naš posao ovdje večeras završen.

1549
01:25:07,731 --> 01:25:09,608
[Ewen] Provedite popis.
Ujutro...

1550
01:25:19,949 --> 01:25:23,244
Upravo sam vidio ime Montagu.

1551
01:25:24,453 --> 01:25:26,121
Ewenova žena, Iris.

1552
01:25:27,163 --> 01:25:28,539
Ona i ja se dopisujemo.

1553
01:25:29,374 --> 01:25:31,542
Poznavali smo se
godinama, naravno.

1554
01:25:40,674 --> 01:25:43,010
[tmurna glazba svira]

1555
01:25:48,765 --> 01:25:49,766
[Roger] Jean!

1556
01:25:51,392 --> 01:25:52,393
Jean!

1557
01:25:55,020 --> 01:25:56,855
Dobrota! Roger!

1558
01:25:56,938 --> 01:25:59,149
Tako mi je žao. Namjeravao sam...

1559
01:25:59,232 --> 01:26:02,234
Ne, ne. u redu je
Od tada sam samo razočaran

1560
01:26:03,277 --> 01:26:05,195
čini mi se da jedva
moram te pozdraviti,

1561
01:26:05,279 --> 01:26:07,071
a sad se moram oprostiti.

1562
01:26:08,573 --> 01:26:11,075
Dečki i ja jesmo
isporuka ujutro.

1563
01:26:11,784 --> 01:26:12,868
Ujutro?

1564
01:26:13,369 --> 01:26:16,246
- Gdje?
- Nisam slobodan reći, ali, uh...

1565
01:26:16,747 --> 01:26:19,791
Pa, ne znam
kad cemo se opet vidjeti pa...

1566
01:26:22,209 --> 01:26:25,128
Gdje god da je, Roger,
Nadam se da ćeš biti siguran.

1567
01:26:25,712 --> 01:26:27,338
Mogu li ti pisati?

1568
01:26:27,422 --> 01:26:28,673
[Jean] Naravno.

1569
01:26:29,340 --> 01:26:31,259
Molim te napiši.

1570
01:26:32,593 --> 01:26:34,594
[duboko udahne]

1571
01:26:34,678 --> 01:26:36,055
[emotivna glazba svira]

1572
01:26:36,763 --> 01:26:37,764
[Roger stavlja poljubac]

1573
01:26:40,016 --> 01:26:41,017
zbogom

1574
01:26:55,404 --> 01:26:58,782
[na španjolskom] U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

1575
01:26:58,865 --> 01:26:59,865
Amen.

1576
01:27:01,201 --> 01:27:02,410
Isuse Kriste...

1577
01:27:02,493 --> 01:27:04,787
[Gomez-Beare na španjolskom]
Sljedeći će biti moj sprovod.

1578
01:27:05,579 --> 01:27:09,958
Trebao sam to uzeti
krvavu aktovku kad sam imao priliku.

1579
01:27:10,041 --> 01:27:13,544
Moji nadređeni su ljuti zbog toga.

1580
01:27:14,044 --> 01:27:16,296
Možda je slučaj već na putu.

1581
01:27:16,797 --> 01:27:18,881
kamo Jeste li čuli tračeve?

1582
01:27:20,174 --> 01:27:23,427
Ovo je mali grad, poručniče.
Izdajnički mali.

1583
01:27:23,927 --> 01:27:25,846
Proizvođač stolica
je postavljao pitanja.

1584
01:27:29,389 --> 01:27:30,390
[na engleskom] Adolf.

1585
01:27:30,391 --> 01:27:31,892
Kakvo ugodno iznenađenje.

1586
01:27:34,269 --> 01:27:36,063
Priličan odaziv za našeg čovjeka.

1587
01:27:39,608 --> 01:27:42,901
[Ainsworth] <i>Dakle, Adolf Clauss
pokazalo se da je dva koraka iza...</i>

1588
01:27:42,985 --> 01:27:44,987
[okretanje automobila]

1589
01:27:45,487 --> 01:27:47,697
...jer aktovka
je sletio u Madrid.

1590
01:27:47,780 --> 01:27:48,906
Bože dragi.

1591
01:27:48,990 --> 01:27:52,284
[Ainsworth] <i>Što znači da će biti
u uredu admirala Morena uskoro.</i>

1592
01:27:52,368 --> 01:27:55,078
Ali nadajmo se
da Kuhlenthal ne može puno zaostajati.

1593
01:27:55,996 --> 01:27:58,414
<i>I budući da smo prisluškivali
svaki ured u mornaričkom stožeru...</i>

1594
01:27:58,498 --> 01:27:59,749
Ne svaki ured. Ne Moreno.

1595
01:27:59,832 --> 01:28:02,475
- [na španjolskom] Admiral Moreno.
- [na španjolskom] Pođite sa mnom, molim vas.

1596
01:28:03,460 --> 01:28:05,254
[Ewen] <i>Moramo znati
što Moreno namjerava,</i>

1597
01:28:05,337 --> 01:28:07,214
<i>Davide, morat ćeš improvizirati.</i>

1598
01:28:07,714 --> 01:28:09,382
Vrijeme je da potražimo stare prijatelje.

1599
01:28:10,383 --> 01:28:13,511
[na španjolskom] Moram čuti
taj razgovor.

1600
01:28:13,594 --> 01:28:15,262
[nerazgovjetno brbljanje]

1601
01:28:16,054 --> 01:28:18,056
[napeta glazba svira]

1602
01:28:27,981 --> 01:28:29,899
[na španjolskom] Nedostajao si mi, kapetane.

1603
01:28:30,608 --> 01:28:31,609
[smijeh]

1604
01:28:35,945 --> 01:28:38,197
[žena stenje]

1605
01:28:38,948 --> 01:28:40,950
[Ainsworth] <i>Čuo sam
cijeli razgovor.</i>

1606
01:28:41,034 --> 01:28:43,076
<i>Moreno je zanijekao da ima papire</i>,

1607
01:28:43,160 --> 01:28:45,537
dok je Kuhlenthal
inzistirao da ima papire.

1608
01:28:45,621 --> 01:28:46,830
[žena teško diše]

1609
01:28:46,914 --> 01:28:49,249
Je li se Kuhlenthal domogao slučaja?

1610
01:28:49,332 --> 01:28:50,542
nažalost ne.

1611
01:28:50,625 --> 01:28:52,459
<i>Moreno nije bio otvoren za posao.</i>

1612
01:28:52,543 --> 01:28:56,422
Bože dragi! Teško je vidjeti tko je više
na stablo s ovim, mi ili Nijemci.

1613
01:28:56,505 --> 01:28:58,882
Rekao bih da Kuhlenthal jest
dovoljno očajna za sve nas.

1614
01:28:58,965 --> 01:29:00,675
[vikanje na njemačkom]

1615
01:29:00,758 --> 01:29:04,178
Uhvatila ga je buba u njegovu uredu
utrobu Clauss za ne

1616
01:29:04,261 --> 01:29:05,845
otimajući papire u Huelvi.

1617
01:29:05,929 --> 01:29:07,681
- [vikanje na njemačkom]
- [lupanje stakla]

1618
01:29:07,764 --> 01:29:09,015
[Ewen] <i>Dakle, trebao bi.</i>

1619
01:29:09,098 --> 01:29:11,994
A španjolska mornarica ne može
prestanite nas podsjećati koliko su neutralni.

1620
01:29:12,018 --> 01:29:14,162
Neće dopustiti Nijemcima
bilo gdje blizu naše aktovke.

1621
01:29:14,186 --> 01:29:16,438
Pukovnik Cerruti bi mogao
dočepati se papira.

1622
01:29:16,521 --> 01:29:17,522
Cerruti?

1623
01:29:18,023 --> 01:29:20,024
Španjolska tajna policija
više su podmukli.

1624
01:29:20,107 --> 01:29:22,860
[Charles] <i>Jesu, ali on jest
zagriženi fašist. Odan je Hitleru.</i>

1625
01:29:22,944 --> 01:29:26,447
<i>I nemamo drugog izbora.
Moramo odnijeti papire Kuhlenthalu.</i>

1626
01:29:26,530 --> 01:29:29,699
[Ainsworth] <i>Pukovnik Cerruti
vodio me kao dvostrukog agenta prije mnogo godina</i>

1627
01:29:29,782 --> 01:29:32,577
<i>a da to uopće nisam shvatio
Bio sam trostruki agent naše strane.</i>

1628
01:29:32,660 --> 01:29:35,495
Ali klonio sam se
pukovnika već neko vrijeme.

1629
01:29:35,579 --> 01:29:36,580
[Ewen] <i>Osušio se?</i>

1630
01:29:36,663 --> 01:29:37,914
[Ainsworth] <i>On zahtijeva</i>

1631
01:29:39,040 --> 01:29:40,124
pažljivo rukovanje.

1632
01:29:40,208 --> 01:29:42,370
[na španjolskom] Jeste li ovdje
jer sam ti nedostajao, Davide?

1633
01:29:42,418 --> 01:29:43,335
[smijeh]

1634
01:29:43,336 --> 01:29:46,088
Suosjećamo, Davide,
ali Churchill je stavio svoj novac na nas.

1635
01:29:46,171 --> 01:29:49,382
Ne možemo reći premijeru
da smo sada zapali u slijepu ulicu.

1636
01:29:49,882 --> 01:29:51,968
[svira napeta glazba]

1637
01:29:52,051 --> 01:29:53,094
[spušta slušalicu]

1638
01:29:54,595 --> 01:29:58,807
[na španjolskom] Ovdje sam, pukovniče,
iz naše zajedničke dužnosti prema Fuhreru.

1639
01:30:00,725 --> 01:30:05,187
Admiral Moreno inzistira
ne znaju ništa o britanskim dokumentima

1640
01:30:06,105 --> 01:30:09,273
znamo da su u njegovom posjedu.

1641
01:30:10,274 --> 01:30:13,944
Papiri koje Fuhrer mora vidjeti.

1642
01:30:17,864 --> 01:30:19,866
A što je u dokumentima?

1643
01:30:22,118 --> 01:30:25,537
Nešto britansko
jako se žele sakriti.

1644
01:30:28,706 --> 01:30:32,376
Sada znam da je Moreno nepotkupljiv...

1645
01:30:34,253 --> 01:30:35,545
ali u tvojim rukama...

1646
01:30:38,423 --> 01:30:39,841
A što je s tvojim rukama?

1647
01:30:45,595 --> 01:30:47,597
[glazba se pojačava]

1648
01:30:48,598 --> 01:30:50,600
[Ceruti teško diše]

1649
01:31:05,237 --> 01:31:07,239
[napeta glazba svira]

1650
01:31:14,495 --> 01:31:16,496
[nerazgovjetno brbljanje]

1651
01:31:32,301 --> 01:31:34,303
[koraci se udaljavaju]

1652
01:31:43,060 --> 01:31:45,353
[oboje govore nerazgovijetno]

1653
01:31:52,985 --> 01:31:54,486
[napeta glazba se nastavlja]

1654
01:31:54,570 --> 01:31:56,112
[telefon zvoni]

1655
01:32:01,867 --> 01:32:03,869
[nerazgovjetno brbljanje]

1656
01:32:08,873 --> 01:32:10,041
Trebam malo zraka.

1657
01:32:14,127 --> 01:32:18,131
[Ewen] Cerruti se ne spominje
ili Kuhlenthal u bilo kojem od ovih prijepisa.

1658
01:32:18,215 --> 01:32:20,216
Ne znamo je li se Cerruti sastao s Morenom,

1659
01:32:20,299 --> 01:32:22,551
ili ako je uopće preuzeo slučaj,
ili ako je pročitao pismo.

1660
01:32:23,052 --> 01:32:24,803
U potpunom smo mraku.

1661
01:32:24,886 --> 01:32:27,638
Je li to što
Charles i M su razgovarali?

1662
01:32:28,514 --> 01:32:30,183
Charles i Godfrey?

1663
01:32:30,266 --> 01:32:31,182
Kada?

1664
01:32:31,183 --> 01:32:34,186
Jučer. Vidio sam ih
vani priča nasamo.

1665
01:32:34,269 --> 01:32:35,729
I sad mi to govoriš?

1666
01:32:35,812 --> 01:32:38,022
[Jean] Nisam bio svjestan
Trebao sam ti reći

1667
01:32:38,106 --> 01:32:39,357
ili bilo koga.

1668
01:32:43,319 --> 01:32:45,696
[Hester] On može biti ovakav
kada je pod pritiskom.

1669
01:32:45,779 --> 01:32:47,614
Ne smiješ to shvatiti osobno.

1670
01:32:48,156 --> 01:32:50,241
[Jean] Čekanje nas sve izluđuje.

1671
01:32:53,285 --> 01:32:56,329
Zašto vam Ewenova žena piše

1672
01:32:57,080 --> 01:32:58,206
a ne njemu?

1673
01:33:04,211 --> 01:33:05,795
Svaki brak ima svoje

1674
01:33:06,296 --> 01:33:08,256
teškoće i razočaranja.

1675
01:33:09,298 --> 01:33:11,884
Nismo li svi imali svoje
srca slomljena tijekom godina?

1676
01:33:13,344 --> 01:33:15,428
Ono što je teško razumjeti o Ewenu,

1677
01:33:16,638 --> 01:33:18,140
skriven ispod svih hvalisanja

1678
01:33:19,015 --> 01:33:21,600
je njegov vrlo dubok osjećaj dužnosti.

1679
01:33:23,477 --> 01:33:24,770
Ja samo ovo kažem

1680
01:33:25,437 --> 01:33:27,605
jer si mi jako drag

1681
01:33:28,231 --> 01:33:29,232
i njega.

1682
01:33:31,025 --> 01:33:32,026
I njoj.

1683
01:33:33,819 --> 01:33:35,737
[klepetanje teletipa]

1684
01:33:41,034 --> 01:33:42,993
[Ewen] Moreno je na putu za veleposlanstvo.

1685
01:33:43,869 --> 01:33:46,204
A Kuhlenthal je upravo otišao u Berlin.

1686
01:33:47,622 --> 01:33:49,504
[Moreno na španjolskom] <i>Kapetane,
ovu putnu torbu</i>

1687
01:33:49,582 --> 01:33:50,750
<i>je došao u naš posjed.</i>

1688
01:33:51,667 --> 01:33:53,294
Ne znamo njegov sadržaj.

1689
01:33:54,044 --> 01:33:57,005
Znamo da je to vlasništvo
britanske vlade.

1690
01:33:57,672 --> 01:34:00,595
I u ovakvim trenucima, sa državama
u ratu i odanosti tako krhke,

1691
01:34:01,008 --> 01:34:03,343
Španjolska želi vidjeti
njegov siguran povratak vlasniku.

1692
01:34:05,137 --> 01:34:06,805
[na španjolskom] Hvala vam puno.

1693
01:34:08,181 --> 01:34:10,641
[svira napeta glazba]

1694
01:34:10,724 --> 01:34:13,686
Dakle, trenutak istine.

1695
01:34:19,649 --> 01:34:21,025
[bljeskalice pucaju]

1696
01:34:23,944 --> 01:34:25,737
Pečat nije diran.

1697
01:34:26,237 --> 01:34:27,948
Što znači da pismo nije pročitano.

1698
01:34:28,031 --> 01:34:29,990
Nemojmo se još uvijek objesiti.

1699
01:34:30,491 --> 01:34:32,492
Može se, s velikom delikatnošću,

1700
01:34:33,077 --> 01:34:35,079
ukloniti slovo bez
potpuno otvoriti omotnicu.

1701
01:34:35,620 --> 01:34:38,039
Ako je guma otopljena
u otapalu.

1702
01:34:38,120 --> 01:34:39,121
Ili morska voda.

1703
01:34:39,123 --> 01:34:40,959
Da. Da, morska voda.

1704
01:34:48,548 --> 01:34:50,883
Ovdje je moguće umetnuti,

1705
01:34:51,383 --> 01:34:55,220
uhvati rub slova,
a zatim, vrlo nježno... zavrti.

1706
01:34:55,304 --> 01:34:57,472
Dakle, moguće je da su uklonili pismo?

1707
01:34:57,555 --> 01:35:01,392
Ovako uvijanje
uzrokuje uvijanje stranica,

1708
01:35:01,476 --> 01:35:03,685
ali, uh, jednom natrag
u koverti, naravno,

1709
01:35:03,769 --> 01:35:04,894
slovo će ležati ravno.

1710
01:35:04,979 --> 01:35:07,689
Dakle, kako je kovrča koju ne vidimo korisna?

1711
01:35:08,898 --> 01:35:12,110
Hm, nije. Nije... Nije.

1712
01:35:12,693 --> 01:35:15,988
Osim ako opet ne smočimo papir,
osušite ga i vidite što će se dogoditi.

1713
01:35:16,989 --> 01:35:18,698
Izgleda kao da je trepavica nestala.

1714
01:35:19,699 --> 01:35:23,744
Ne šaljemo 100.000 ljudi
u bitku na nestaloj trepavici.

1715
01:35:24,245 --> 01:35:26,246
[glazba se pojačava]

1716
01:35:29,582 --> 01:35:31,250
[Charles] Dakle, otvoreno je.

1717
01:35:32,084 --> 01:35:36,671
Ovo pismo je uklonjeno
iz koverte, i ona je otvorena.

1718
01:35:36,755 --> 01:35:38,214
Što znači da je pročitano.

1719
01:35:38,297 --> 01:35:39,298
[otključavanje vrata]

1720
01:36:00,899 --> 01:36:01,900
[podne daske škripe]

1721
01:36:01,901 --> 01:36:02,902
[prilaz koraka]

1722
01:36:06,321 --> 01:36:07,531
Medo!

1723
01:36:08,406 --> 01:36:09,615
Što zaboga...

1724
01:36:09,698 --> 01:36:11,325
- Zašto?
- Zašto nisam u klubu?

1725
01:36:11,409 --> 01:36:12,910
Ne radim više tamo.

1726
01:36:14,703 --> 01:36:16,038
Čudno, zar ne?

1727
01:36:17,205 --> 01:36:21,667
Da nađem tvoju staru fotografiju
među papirima bojnika Martina.

1728
01:36:23,002 --> 01:36:25,421
Ne sjećam se da sam ga vidio
u Gargoyleu, Jean.

1729
01:36:26,880 --> 01:36:29,007
Ili, da te zovem Pam?

1730
01:36:38,890 --> 01:36:39,891
"Najdraži Bill,

1731
01:36:40,308 --> 01:36:42,976
zašto smo se morali sastati
usred rata?"

1732
01:36:43,769 --> 01:36:45,938
[puca jezikom] "Jer ako je
nisu bili za ovo ludilo,

1733
01:36:46,021 --> 01:36:48,064
možda smo se dosad već vjenčali."

1734
01:36:48,940 --> 01:36:51,192
Ne razumijem što radiš.

1735
01:36:51,275 --> 01:36:52,359
[Teddy] Ima Nijemaca,

1736
01:36:52,944 --> 01:36:54,320
dobri Nijemci,

1737
01:36:55,404 --> 01:36:57,113
na položajima velikog utjecaja

1738
01:36:57,197 --> 01:37:00,283
koji su saveznici
u svojoj želji da vide Fuhrerov pad.

1739
01:37:01,701 --> 01:37:06,580
Ali ovi muškarci
odbijeni od strane vaših nadređenih,

1740
01:37:06,663 --> 01:37:09,082
označen kao "antihitlerovska prijevara",

1741
01:37:09,165 --> 01:37:11,917
što je šteta
budući da smo oboje na istoj strani.

1742
01:37:12,418 --> 01:37:14,419
[svira napeta glazba]

1743
01:37:17,422 --> 01:37:20,091
Moji njemački prijatelji trebaju
da shvatim što se ovdje dogodilo.

1744
01:37:21,258 --> 01:37:25,637
Dakle, ispričat ćete mi o
Major Martin i pisma u njegovom slučaju,

1745
01:37:25,721 --> 01:37:28,473
ili ću izvaditi svoj pištolj
i strpati ti metak u glavu.

1746
01:37:33,227 --> 01:37:35,687
[glazba se pojačava]

1747
01:37:47,072 --> 01:37:48,072
Upravo smo dobili ovo,

1748
01:37:48,155 --> 01:37:50,908
posljednje presretanje poslano
od strane generala Jodla,

1749
01:37:50,992 --> 01:37:54,119
Nacistički šef operacija.
Kaže, citiram,

1750
01:37:54,203 --> 01:37:58,373
„Neprijateljsko iskrcavanje
u velikoj mjeri se očekuju u Grčkoj

1751
01:37:58,456 --> 01:38:00,708
u vrlo bliskoj budućnosti." U Grčkoj.

1752
01:38:01,291 --> 01:38:03,585
Prošlo je
na najvišoj razini enkripcije.

1753
01:38:04,086 --> 01:38:05,087
Vjerujemo li u ovo?

1754
01:38:07,005 --> 01:38:08,089
General Jodl.

1755
01:38:08,840 --> 01:38:10,521
Nismo mogli tražiti
vjerodostojniji izvor.

1756
01:38:10,591 --> 01:38:13,260
[Ewen] A da su nacisti
prebacivanje trupa sa Sicilije u Grčku,

1757
01:38:13,343 --> 01:38:15,220
Jodl bi bio taj koji ih pokreće.

1758
01:38:15,303 --> 01:38:17,472
[telefon zvoni]

1759
01:38:23,060 --> 01:38:24,060
[čovjek] Q Branch.

1760
01:38:25,311 --> 01:38:26,479
da Da, on je.

1761
01:38:28,814 --> 01:38:30,316
Da, odmah ću mu reći.

1762
01:38:30,400 --> 01:38:31,401
[glazba se pojačava]

1763
01:38:31,484 --> 01:38:35,237
[Charles] Čovjek nam je poslužio piće
svaku noć, Ewen! Bio je to tvoj klub!

1764
01:38:35,320 --> 01:38:37,382
[Ewen] Ne misliš
Provjerio sam svakog pojedinog zaposlenika

1765
01:38:37,406 --> 01:38:38,615
u Gargoyle i izvan njega?

1766
01:38:38,698 --> 01:38:41,534
Ne misliš valjda da sam svjestan svih
oko mene tko bi mogao slušati?

1767
01:38:41,617 --> 01:38:43,577
Pa, znaš,
ne možemo pitati Teddyja što se dogodilo

1768
01:38:43,661 --> 01:38:45,871
jer mu je pretražen stan,
i on je nestao!

1769
01:38:45,954 --> 01:38:48,641
[Ewen] Svaki nacistički operativac
unutar naših granica bilo je okrenuto

1770
01:38:48,665 --> 01:38:49,666
ili davno eliminiran.

1771
01:38:49,749 --> 01:38:52,709
Pratimo sve koji bi mogli
izdaleka čine petu kolonu.

1772
01:38:52,793 --> 01:38:54,253
Imamo oči na svakom crnokošuljašu.

1773
01:38:54,336 --> 01:38:56,254
Pa dobro, tko je onda ovaj čovjek?
tko je on

1774
01:39:01,175 --> 01:39:03,552
Jean, jesi li siguran
da ti nije dao ime?

1775
01:39:03,635 --> 01:39:05,845
Nije naznačio
tko ga je mogao poslati?

1776
01:39:05,929 --> 01:39:06,844
samo,

1777
01:39:06,846 --> 01:39:09,098
Samo Nijemci koji se bore protiv Hitlera.

1778
01:39:10,183 --> 01:39:12,893
- Pretpostavio sam da je laž.
- Najvjerojatnije je bila laž.

1779
01:39:12,976 --> 01:39:14,537
Pa, pokušavao te navesti na razgovor.

1780
01:39:14,603 --> 01:39:16,146
Ali jesam razgovarao.

1781
01:39:17,230 --> 01:39:19,691
Rekao sam, da, radio sam u Admiralitetu.

1782
01:39:19,774 --> 01:39:20,691
[duboko udahne]

1783
01:39:20,692 --> 01:39:22,013
[Jean] A časnik koji je umro,

1784
01:39:22,068 --> 01:39:25,028
koristio je alias
putujući s lažnim dosjeom.

1785
01:39:25,111 --> 01:39:26,112
Bio je špijun.

1786
01:39:26,196 --> 01:39:30,115
Ali da je i on bio
prijevoz stvarnog klasificiranog materijala,

1787
01:39:30,741 --> 01:39:32,242
prava slova.

1788
01:39:32,326 --> 01:39:34,161
Bilo je smiješno, ali

1789
01:39:34,244 --> 01:39:36,913
što sam mogao reći?
Imao je fotografiju. [jecaj]

1790
01:39:37,414 --> 01:39:39,165
Dao sam ti tu fotografiju.

1791
01:39:39,248 --> 01:39:40,708
[Ewen] Jean, ovo nije tvoja krivnja.

1792
01:39:40,791 --> 01:39:42,793
[Jean] Ali oni znaju
fotografija nije prava.

1793
01:39:42,876 --> 01:39:44,544
Sad će sve posumnjati.

1794
01:39:44,628 --> 01:39:46,463
Čak ni ne znamo tko su <i>oni</i>.

1795
01:39:47,630 --> 01:39:49,090
Ovdje nisi sigurna.

1796
01:39:50,174 --> 01:39:53,427
Imam sobu za goste. možete
ostani tamo dok svi ovo ne riješimo.

1797
01:39:56,930 --> 01:40:01,266
[duboko dišući]

1798
01:40:02,434 --> 01:40:04,478
Doveo bi je u svoju kuću?

1799
01:40:04,561 --> 01:40:07,564
Zar te nije sramota nakon što si
ugrozio cijelu ovu operaciju?

1800
01:40:07,647 --> 01:40:08,728
[Ewen] Prišao si Jean.

1801
01:40:08,773 --> 01:40:10,858
Ti si taj
koji je inzistirao na korištenju njezine fotografije!

1802
01:40:10,941 --> 01:40:13,861
Toliko si zauzet njezinim zavođenjem da te
skinuo oko s vlastitog brata.

1803
01:40:13,944 --> 01:40:15,465
Misliš da sam rekao Ivoru za Mincemeat?

1804
01:40:15,528 --> 01:40:17,947
- Kako znamo da on ne stoji iza ovoga?
- Ništa mu ne kažem!

1805
01:40:18,030 --> 01:40:20,532
Jer znaš da jest
špijun u krevetu s Rusima!

1806
01:40:20,617 --> 01:40:22,868
Nemoj ti meni reći
što znam i što ne znam.

1807
01:40:23,369 --> 01:40:26,037
Ne misliš valjda da se ja zamišljam
svaki dan na njegovom sprovodu?

1808
01:40:26,121 --> 01:40:28,456
Moj rođeni brat,
suđen i obješen zbog izdaje.

1809
01:40:28,539 --> 01:40:29,707
Kako se jebeno usuđuješ?

1810
01:40:29,790 --> 01:40:32,126
Nisam ja taj koji trči
tajna operacija

1811
01:40:32,209 --> 01:40:34,544
sa špijunom pod mojim krovom!

1812
01:40:40,466 --> 01:40:41,467
br.

1813
01:40:42,968 --> 01:40:44,678
Ne, tvoj brat je ratni heroj.

1814
01:40:46,138 --> 01:40:47,347
I zavidim ti na tome.

1815
01:40:50,349 --> 01:40:52,018
Što god pošlo krivo, to nije bio Ivor.

1816
01:40:52,101 --> 01:40:54,561
Ti si nemarno kopile, Montagu.

1817
01:40:56,897 --> 01:40:58,439
Nemaran si prema Jeanu,

1818
01:40:59,274 --> 01:41:02,442
nemaran si prema bratu,
a nemaran si prema vlastitoj ženi.

1819
01:41:07,614 --> 01:41:10,116
Ne trebaš me podsjećati na moje grijehe.

1820
01:41:10,199 --> 01:41:12,034
[tmurna glazba svira]

1821
01:41:12,576 --> 01:41:15,162
Pitam se samo kako ti
pomiri se sa svojima.

1822
01:41:17,622 --> 01:41:19,248
Jeste li sklopili nekakav dogovor?

1823
01:41:20,750 --> 01:41:21,750
Špijunira me.

1824
01:41:23,335 --> 01:41:25,462
Moje skrivanje u zamjenu za...

1825
01:41:27,380 --> 01:41:28,381
što

1826
01:41:37,430 --> 01:41:38,765
Moram paziti na Jean.

1827
01:41:43,018 --> 01:41:46,271
Sve ovisi o saznanju
tko je poslao tog čovjeka i zašto.

1828
01:41:47,772 --> 01:41:50,024
Što ako je to bio Von Roenne?

1829
01:41:54,194 --> 01:41:56,279
Više nego itko drugi
u njemačkoj obavještajnoj službi,

1830
01:41:57,948 --> 01:42:00,616
Von Roenne bi trebao
znati je li Mincemeat istina.

1831
01:42:03,410 --> 01:42:05,954
<i>Da bi mogao odlučiti
ako ono što šapće Hitleru na uho</i>

1832
01:42:06,037 --> 01:42:07,747
<i>činjenica ili fikcija.</i>

1833
01:42:10,416 --> 01:42:14,294
<i>Jer Von Roenne možda jest
onaj koji vodi drugi rat.</i>

1834
01:42:15,921 --> 01:42:17,130
<i>Tajni rat.</i>

1835
01:42:18,172 --> 01:42:21,633
Rat posvećen
vidjeti Hitlera uništenog.

1836
01:42:25,971 --> 01:42:27,263
Ili je to istina,

1837
01:42:28,139 --> 01:42:30,433
ili je to fikcija za koju želimo da bude istinita.

1838
01:42:33,018 --> 01:42:34,019
Što je činjenica

1839
01:42:34,686 --> 01:42:38,106
je da znaš da sam sumnjao na svog brata
špijuniranja i odbio ga prijaviti.

1840
01:42:41,109 --> 01:42:44,027
Dakle, znate dovoljno
vidjeti me upropaštenog i brata obješenog.

1841
01:42:47,655 --> 01:42:49,616
Dakle, sljedeći potez je tvoj, Charles.

1842
01:42:51,658 --> 01:42:52,659
Što će biti?

1843
01:43:16,638 --> 01:43:18,222
Ono što sigurno znamo...

1844
01:43:22,101 --> 01:43:26,312
je li to unutar naših granica,
našim očima i ušima ništa nije promaklo.

1845
01:43:27,438 --> 01:43:29,482
njemački špijuni, nacistički simpatizeri,

1846
01:43:29,565 --> 01:43:31,526
znamo gdje su.
Znamo tko su oni.

1847
01:43:32,735 --> 01:43:34,653
Što znači da tko god da je ovaj čovjek,

1848
01:43:36,112 --> 01:43:38,406
nije nešto
već smo se susretali.

1849
01:43:40,574 --> 01:43:41,784
To ti je isprika

1850
01:43:42,285 --> 01:43:44,828
za korištenje fotografije
jednog od naših operativaca?

1851
01:43:44,912 --> 01:43:46,233
Fotografija je bila moja pogreška, gospodine.

1852
01:43:46,288 --> 01:43:48,810
Ja sam bio taj koji je inzistirao
birajući nekoga u našim redovima.

1853
01:43:48,873 --> 01:43:50,708
Žena nije u pitanju.

1854
01:43:52,251 --> 01:43:55,837
Samo bih volio da mogu pronaći makar komadić
zadovoljstva što sam ovo predvidio

1855
01:43:55,921 --> 01:43:57,838
jebena katastrofa prije nekoliko mjeseci.

1856
01:44:00,132 --> 01:44:02,009
Još uvijek primam obavještajne podatke.

1857
01:44:02,092 --> 01:44:06,471
- Nijemci se spremaju za Grčku.
- [Charles] To bi mogla biti smicalica.

1858
01:44:06,555 --> 01:44:08,877
Očito je prijevara,
s obzirom da je operacija otkrivena.

1859
01:44:08,932 --> 01:44:10,974
[Charles] Iako, ne nužno, gospodine.

1860
01:44:12,893 --> 01:44:14,644
Montagu i ja
razbijali su nam glavu,

1861
01:44:15,520 --> 01:44:16,521
pokušavajući

1862
01:44:17,021 --> 01:44:20,066
dekodirati poruku
iza ovog kontakta s nama.

1863
01:44:20,733 --> 01:44:22,359
Zašto se ovaj čovjek otkrio?

1864
01:44:22,943 --> 01:44:24,235
Ako je on agent Adwehra,

1865
01:44:24,320 --> 01:44:27,072
zašto bi namjerno signalizirao
da je otkrio našu prijevaru?

1866
01:44:27,155 --> 01:44:28,156
Ne zbraja se,

1867
01:44:28,656 --> 01:44:31,426
zbog čega su pokreti trupa
u Grčku možda ipak nije varka.

1868
01:44:31,450 --> 01:44:34,619
Zašto bi nacisti nastavili djelovati
na informacijama za koje znaju da su lažne?

1869
01:44:34,703 --> 01:44:36,585
Jer Von Roenne je
govoreći im da postupe prema tome.

1870
01:44:36,621 --> 01:44:39,748
Nema ni trunke dokaza
ove takozvane antihitlerovske zavjere.

1871
01:44:39,832 --> 01:44:42,209
Ne znamo ni da to nije istina.

1872
01:44:42,835 --> 01:44:46,004
- Kriste.
- Admirale, ovaj se čovjek pojavio niotkuda.

1873
01:44:46,088 --> 01:44:48,673
Možda je on dokaz
antihitlerovske zavjere.

1874
01:44:48,756 --> 01:44:51,383
I javio nam se
kako bismo znali da je zaplet stvaran.

1875
01:44:51,467 --> 01:44:53,760
I kao njemačke trupe
nastaviti kretanje prema Grčkoj,

1876
01:44:53,844 --> 01:44:55,470
nastavili bismo planirati Siciliju.

1877
01:44:55,554 --> 01:44:58,973
Tako da Von Roenne može
pojačati te dezinformacije s Hitlerom,

1878
01:44:59,056 --> 01:45:00,140
ostavljajući Siciliju nebranjenom.

1879
01:45:00,224 --> 01:45:02,101
To je naš instinkt.

1880
01:45:03,393 --> 01:45:04,936
To je tvoj <i>instinkt?</i>

1881
01:45:06,896 --> 01:45:08,773
Sudbina svijeta na kocki,

1882
01:45:09,273 --> 01:45:12,568
nacistički stroj za ubijanje
čeka nas na obalama Sicilije i...

1883
01:45:14,277 --> 01:45:16,071
vas dvoje sa svojim <i>instinktom.</i>

1884
01:45:16,654 --> 01:45:18,615
[Godfrey teško diše]

1885
01:45:18,698 --> 01:45:19,991
Da je po mome,

1886
01:45:20,867 --> 01:45:24,160
Siciliju bih odgodio
i jeste li nacrtali i raščetvorili.

1887
01:45:27,497 --> 01:45:29,749
Bez sumnje premijer
je obaviješten?

1888
01:45:31,667 --> 01:45:32,667
Što on želi učiniti?

1889
01:45:33,502 --> 01:45:34,878
Premijer

1890
01:45:36,463 --> 01:45:39,590
<i>ne </i>želi odgoditi Siciliju.

1891
01:45:42,175 --> 01:45:44,803
Molim se da svi možemo živjeti
s posljedicama.

1892
01:45:45,971 --> 01:45:47,972
[tmurna glazba svira]

1893
01:45:51,017 --> 01:45:52,018
Jean?

1894
01:46:00,441 --> 01:46:01,441
Jean?

1895
01:46:03,527 --> 01:46:04,528
[vrata se zatvaraju]

1896
01:46:05,111 --> 01:46:07,113
[koraci se približavaju]

1897
01:46:12,910 --> 01:46:14,077
Dolazi kući.

1898
01:46:15,996 --> 01:46:17,539
Robbie se vraća kući.

1899
01:46:24,961 --> 01:46:27,463
[ljubi, udahne] Hvala ti, sine moj.

1900
01:46:35,929 --> 01:46:37,889
[Ewen] A ovo je objava, gdje?

1901
01:46:39,557 --> 01:46:41,642
- Još mi nisu rekli.
- Oni?

1902
01:46:41,725 --> 01:46:42,810
Specijalne operacije.

1903
01:46:42,893 --> 01:46:44,812
Danas sam primljen.

1904
01:46:45,853 --> 01:46:48,690
Sumnjam jer Masterman
reci dobru riječ za mene.

1905
01:46:49,398 --> 01:46:54,861
Nadam se da ću pronaći svoj put u inozemstvo
kao kurir ili radio operater.

1906
01:46:54,945 --> 01:46:55,946
Vidim.

1907
01:46:58,573 --> 01:47:02,284
Nikad si ne mogu oprostiti
zbog dovođenja naše operacije u opasnost.

1908
01:47:02,367 --> 01:47:04,328
Neću čuti.
Ono što se dogodilo nije tvoja krivnja.

1909
01:47:04,411 --> 01:47:08,122
Bez obzira na to, trebat će
Božja milost i čelični živci

1910
01:47:08,206 --> 01:47:09,999
da sada sigurno sleti Mincemeat.

1911
01:47:10,083 --> 01:47:13,085
Vrsta hrabrosti
demonstrirali ste svaki dan.

1912
01:47:13,168 --> 01:47:16,296
Odigrao sam svoju ulogu
u priči o Billu i Pam, Ewen.

1913
01:47:16,879 --> 01:47:18,881
Vrijeme je da odem tamo gdje me trebaju.

1914
01:47:18,965 --> 01:47:20,299
[Ewen] Potreban si ovdje...

1915
01:47:21,675 --> 01:47:22,592
s nama.

1916
01:47:22,593 --> 01:47:24,094
moram ići

1917
01:47:27,013 --> 01:47:29,182
[duboko udahne]

1918
01:47:32,601 --> 01:47:34,603
[emotivna glazba svira]

1919
01:47:38,022 --> 01:47:39,815
Tada ćete imati svoju priču.

1920
01:47:41,317 --> 01:47:42,860
Vodit ćete svoj vlastiti rat.

1921
01:47:44,402 --> 01:47:45,903
Služit ćeš hrabro.

1922
01:47:48,573 --> 01:47:50,157
Naša će zemlja biti sretna što te ima.

1923
01:47:53,410 --> 01:47:54,411
a ja...

1924
01:47:54,995 --> 01:47:58,623
Ponovno ćete se ujediniti
sa svojom ženom i djecom.

1925
01:48:01,834 --> 01:48:02,960
Bolji čovjek.

1926
01:48:07,505 --> 01:48:09,090
Čovjek kojeg ste vratili u život.

1927
01:48:13,301 --> 01:48:14,469
nedostajat ćeš mi

1928
01:48:15,470 --> 01:48:16,638
tako užasno.

1929
01:48:17,472 --> 01:48:18,806
[plače]

1930
01:48:32,359 --> 01:48:34,694
[Jewell] Invazijska flota
je sada sastavljen.

1931
01:48:36,446 --> 01:48:38,281
Serafin će biti vodeća posuda

1932
01:48:38,364 --> 01:48:41,200
u prvom valu
američkog napada na plažu Licata.

1933
01:48:42,367 --> 01:48:44,577
Naš će posao biti
za postavljanje bove za samonavođenje sonara

1934
01:48:45,495 --> 01:48:47,247
voditi ostale do obale.

1935
01:48:47,330 --> 01:48:50,124
[Charles] Mnogo drugih,
čujemo, na mnogim plažama.

1936
01:48:50,792 --> 01:48:53,210
Najveća amfibija
napad koji je rat vidio.

1937
01:48:56,129 --> 01:48:57,970
Vjerujete li
imamo Fritza tamo gdje ga trebamo?

1938
01:48:59,507 --> 01:49:02,551
Čini se neprijatelj
je nasjela na prijevaru.

1939
01:49:03,177 --> 01:49:07,722
Očekujemo da će otpora biti
ograničeno na talijanske obalne divizije.

1940
01:49:09,265 --> 01:49:11,183
Onda vam naši borci zahvaljuju.

1941
01:49:19,607 --> 01:49:21,067
Vidjet ću te s druge strane.

1942
01:49:34,536 --> 01:49:35,620
Mogu povratiti.

1943
01:49:36,705 --> 01:49:38,164
Možda ću povratiti s tobom.

1944
01:49:41,375 --> 01:49:43,669
Svaki, uh, djelić inteligencije

1945
01:49:43,752 --> 01:49:46,504
kaže da su nacisti
čekaju nas u Grčkoj.

1946
01:49:48,214 --> 01:49:50,757
I svaki djelić inteligencije
može biti najveća obmana

1947
01:49:50,842 --> 01:49:53,093
nacisti su ikada igrali protiv nas.

1948
01:49:58,889 --> 01:50:01,851
Zašto mislite
Churchill još uvijek vjeruje da ovo može uspjeti?

1949
01:50:05,019 --> 01:50:06,312
Jer mora.

1950
01:50:12,150 --> 01:50:13,235
Jean je otišao.

1951
01:50:15,612 --> 01:50:16,613
Da.

1952
01:50:16,946 --> 01:50:17,947
čuo sam.

1953
01:50:29,039 --> 01:50:30,875
Dobio si još jedno pismo od Iris.

1954
01:50:32,960 --> 01:50:34,169
Ovo je za tebe.

1955
01:51:11,242 --> 01:51:14,286
[klepetanje pisaćeg stroja]

1956
01:51:16,663 --> 01:51:21,958
[Ian] <i>Prikladno je da su dva rata
konačno se sastaju u tami.</i>

1957
01:51:22,043 --> 01:51:24,044
[ping sonara]

1958
01:51:28,923 --> 01:51:30,925
[Ian] <i>Meta više nije skrivena.</i>

1959
01:51:32,592 --> 01:51:34,303
<i>Bodovi su postavljeni.</i>

1960
01:51:36,471 --> 01:51:38,222
<i>I snage se skupljaju.</i>

1961
01:51:46,438 --> 01:51:47,439
<i>Hrabri ljudi.</i>

1962
01:51:48,898 --> 01:51:51,275
<i>Njihovi životi vise o koncu.</i>

1963
01:51:52,318 --> 01:51:54,653
<i>Njihova sudbina je nepoznata.</i>

1964
01:51:56,112 --> 01:51:58,448
<i>Njihov dio u povijesti je nepisan.</i>

1965
01:51:58,531 --> 01:52:01,491
- Akcijske postaje, akcijske postaje!
- [buljenje alarma]

1966
01:52:01,575 --> 01:52:02,576
Pokreni se!

1967
01:52:02,659 --> 01:52:04,161
Pokret, pokret, pokret!

1968
01:52:07,205 --> 01:52:11,542
[Ian] <i>Ali tko u ovim posljednjim satima
svjedočit će skrivenom ratu...</i>

1969
01:52:11,625 --> 01:52:13,626
[klepetanje pisaćeg stroja]

1970
01:52:14,169 --> 01:52:16,338
...<i>neviđeno u povijesti,</i>

1971
01:52:17,839 --> 01:52:20,132
<i>zaključan u skrivenoj datoteci?</i>

1972
01:52:21,425 --> 01:52:24,928
<i>Njegove tragedije i neizgovoreni trijumfi.</i>

1973
01:52:25,679 --> 01:52:28,098
<i>Njegovi neopjevani heroji.</i>

1974
01:52:28,639 --> 01:52:30,808
[Ewen] Za ime Božje, Fleming,
što pišeš

1975
01:52:31,433 --> 01:52:33,143
[udahne] Špijunska priča.

1976
01:52:34,103 --> 01:52:35,479
[zloslutna glazba svira]

1977
01:52:35,562 --> 01:52:37,939
[granate zvižde, eksplodiraju]

1978
01:52:38,022 --> 01:52:39,065
[nerazgovjetno viče]

1979
01:52:39,148 --> 01:52:40,691
<i>To je u ovom trenutku...</i>

1980
01:52:42,651 --> 01:52:45,528
<i>ovaj suspendirani trenutak...</i>

1981
01:52:48,948 --> 01:52:52,451
<i>da moja priča čeka kraj.</i>

1982
01:52:52,534 --> 01:52:54,369
[pucnjava, eksplozije]

1983
01:52:58,038 --> 01:53:00,040
<i>Kao da je sama sudbina...</i>

1984
01:53:01,959 --> 01:53:03,627
<i>bili su prazna stranica.</i>

1985
01:53:04,628 --> 01:53:06,630
[glazba se pojačava]

1986
01:53:12,092 --> 01:53:14,094
[svi viču borbeni poklič]

1987
01:53:20,391 --> 01:53:22,268
[eksplodirajuće granate]

1988
01:53:23,644 --> 01:53:25,061
[meci zvižde]

1989
01:53:27,022 --> 01:53:28,731
[pucnjava]

1990
01:53:33,693 --> 01:53:34,778
[nerazgovjetno vikanje]

1991
01:53:38,406 --> 01:53:40,408
[prigušeni zvuk]

1992
01:53:42,075 --> 01:53:44,786
medicinar!

1993
01:53:45,287 --> 01:53:47,289
[dramatična glazba svira]

1994
01:53:48,581 --> 01:53:49,581
[udarci metka]

1995
01:54:04,303 --> 01:54:06,888
[Ian] <i>Kraj iskupljen pravednošću.</i>

1996
01:54:14,436 --> 01:54:17,355
<i>Kraj s milosrđem.</i>

1997
01:54:26,654 --> 01:54:27,905
[klepetanje teletipa]

1998
01:54:51,675 --> 01:54:53,093
„Savezničke snage

1999
01:54:54,469 --> 01:54:55,511
sletjeli."

2000
01:54:58,889 --> 01:55:00,140
[Ewen] "Ograničene žrtve."

2001
01:55:01,350 --> 01:55:02,476
"Neprijatelj se povlači."

2002
01:55:05,437 --> 01:55:07,396
"Trupe su naišle na minimalan otpor."

2003
01:55:20,699 --> 01:55:21,825
"Plaže održane."

2004
01:55:24,661 --> 01:55:26,662
[emotivna glazba svira]

2005
01:55:36,254 --> 01:55:37,756
[vojnik] Prolazim!

2006
01:55:38,714 --> 01:55:39,798
S puta!

2007
01:55:53,810 --> 01:55:56,312
[klepetanje teletipa]

2008
01:55:56,896 --> 01:55:59,106
[Charles] Evo još jednog,
od Churchilla.

2009
01:56:01,358 --> 01:56:02,359
[kida papir]

2010
01:56:04,528 --> 01:56:05,945
"Mljeveno meso progutano."

2011
01:56:08,281 --> 01:56:09,823
"Štap, konop i potapač."

2012
01:56:25,711 --> 01:56:27,713
[glazba se pojačava]

2013
01:56:36,638 --> 01:56:37,889
[Ian] <i>Kraj...</i>

2014
01:56:39,598 --> 01:56:41,475
<i>ispunjen svjetlom.</i>

2015
01:56:58,906 --> 01:57:00,449
Danas smo spasili neke živote.

2016
01:57:03,618 --> 01:57:05,370
Neki životi, ne svi.

2017
01:57:06,580 --> 01:57:07,663
Nikad ne može biti sve.

2018
01:57:12,375 --> 01:57:14,752
Čini se da se nismo spasili.

2019
01:57:17,338 --> 01:57:18,756
Ali oni koji su uspjeli...

2020
01:57:18,840 --> 01:57:20,924
- Slava će biti njihova.
- Kako i treba biti.

2021
01:57:26,179 --> 01:57:29,682
Prevarili smo Fuhrera, ubojito kopile.
Ima neke slave u tome.

2022
01:57:32,892 --> 01:57:34,478
Moj brat je došao kući.

2023
01:57:36,395 --> 01:57:37,856
Sutra ćemo ga pokopati.

2024
01:57:41,108 --> 01:57:43,443
Bio je to dogovor koji sam sklopio s Godfreyjem

2025
01:57:44,694 --> 01:57:46,613
u zamjenu za špijuniranje tebe.

2026
01:57:51,158 --> 01:57:52,493
Onda bih volio biti tamo.

2027
01:58:01,876 --> 01:58:04,294
Moram kući
i završiti pismo mojoj ženi.

2028
01:58:11,049 --> 01:58:12,550
Ali prvo trebam piće.

2029
01:58:14,594 --> 01:58:15,803
Dopusti mi da te častim pićem.

2030
01:58:18,139 --> 01:58:19,348
Osam ujutro.

2031
01:58:20,349 --> 01:58:22,268
Sigurno će nas netko primiti.

2032
01:58:28,564 --> 01:58:30,565
[dirljivo sviranje klavirske glazbe]

2033
02:00:29,206 --> 02:00:31,208
[završetak reprodukcije teme]